1
00:00:28,504 --> 00:00:32,168
Mille lires de ce côté,
et mille lires de l'autre !
2
00:00:32,418 --> 00:00:35,841
Je propose également ce parapluie
pour mille lires !
3
00:00:36,019 --> 00:00:38,724
Deux leggings pour mille lires !
Merci, monsieur.
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Seulement mille lires !
5
00:00:46,046 --> 00:00:49,867
C'est vivant, c'est vivant,
c'est vivant, c'est vivant, c'est vivant...!
6
00:00:50,057 --> 00:00:54,284
...vivre, vivre, vivre, vivre !
7
00:01:32,979 --> 00:01:36,456
De l'eau de source ! Qui en veut ?
8
00:01:36,700 --> 00:01:39,124
De l'eau de source !
9
00:01:40,314 --> 00:01:43,417
De l'eau de source ! Qui en veut ?
10
00:02:37,881 --> 00:02:40,008
Attention!
11
00:02:40,237 --> 00:02:42,322
Le bataillon !
12
00:02:42,502 --> 00:02:45,009
Salutations à toute la population !
13
00:02:45,244 --> 00:02:48,130
Ceux qui se penchent à leurs fenêtres
et balcons !
14
00:02:48,317 --> 00:02:50,444
Nous vous proposons une nouvelle série de chansons !
15
00:02:50,703 --> 00:02:53,013
Venez égayer vos vies !
16
00:02:53,138 --> 00:02:56,105
C’est comme ça que sont les Napolitains !
17
00:03:26,283 --> 00:03:29,867
Regardez comment elle va !
Queue lourde, mais elle vole !
18
00:03:30,099 --> 00:03:33,511
Comme des montagnes russes !
19
00:03:35,805 --> 00:03:37,504
Asseyez-vous, s'il vous plaît !
20
00:03:38,617 --> 00:03:41,528
Asseyez-vous!
- On s'en fout...
21
00:03:41,785 --> 00:03:43,937
Qu'est-ce que tu fais ?!
22
00:03:46,000 --> 00:03:48,888
Tu veux du pain ?
- Non, non.
23
00:04:06,693 --> 00:04:08,373
Voulez-vous un magazine?
24
00:04:14,458 --> 00:04:19,285
COUTUMES ET HABITUDES
25
00:04:20,709 --> 00:04:25,052
Arrivée, service régulier
à Catane.
26
00:04:26,097 --> 00:04:30,556
Arrivée, service régulier
à Catane.
27
00:04:42,914 --> 00:04:45,214
En avant, en avant.
28
00:04:59,248 --> 00:05:00,917
Sont-ils occupés ?
29
00:05:01,113 --> 00:05:04,839
- Quelqu'un arrive. Je suis désolé.
- Il ne reste plus de place ?
30
00:05:05,130 --> 00:05:10,098
Départ, en service régulier,
train pour Catane.
31
00:05:13,339 --> 00:05:18,491
Départ, en service régulier,
train pour Catane.
32
00:05:53,238 --> 00:05:55,254
Quel est le nom du tableau
tu veux voir ?
33
00:05:55,434 --> 00:05:57,339
"La Madone de Granduca"
par Raphaël.
34
00:05:57,553 --> 00:06:01,339
- Et où se trouve-t-il ?
- Je ne sais pas, mais on peut simplement demander.
35
00:06:03,611 --> 00:06:06,002
Hé, excuse-moi ! Où peut-on trouver
"La Madone de Granduca" ?
36
00:06:06,174 --> 00:06:09,830
Quoi? - "de Granduca" !
- Je ne l'ai jamais vu.
37
00:06:18,464 --> 00:06:21,003
Excusez-moi. Savez-vous
où se trouve "La Madone de Granduca" ?
38
00:06:21,152 --> 00:06:23,159
La Madone de qui ?
- Madone de Granduca, j'ai dit...
39
00:06:23,323 --> 00:06:26,589
Non, non. - Mais vous n'êtes pas étudiants ?
- Oui, mais nous étudions les sciences.
40
00:06:27,058 --> 00:06:30,045
Désolé, nous ne savons pas !
41
00:06:32,859 --> 00:06:37,121
Je suis désolé monsieur, mais je ne le trouve pas
dans le guide. Bonne journée.
42
00:06:42,339 --> 00:06:48,485
Les Vasari l'ont construit, le palais
est entouré d'une cour--
43
00:06:49,740 --> 00:06:51,537
Écoute, excuse-moi.
44
00:06:51,992 --> 00:06:53,888
Savez-vous où est
"La Madone de Granduca" ?
45
00:06:54,038 --> 00:06:56,843
"La Madone de..."...
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
46
00:06:56,968 --> 00:06:58,448
Bon, continuons à rouler.
47
00:06:58,632 --> 00:07:01,876
Les statues représentent
personnalités toscanes illustres.
48
00:07:02,181 --> 00:07:04,634
"La Madone de Granduca" ?
Mais bien sûr !
49
00:07:04,860 --> 00:07:06,925
Vous le trouverez dans la Galerie Pitti.
50
00:07:07,087 --> 00:07:12,607
À côté d'un autre tableau célèbre de
Raphaël, "La Madone de Baldacchino".
51
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
52
00:07:16,087 --> 00:07:17,648
Et où trouve-t-on cette galerie ?
53
00:07:17,869 --> 00:07:21,578
Nous demanderons simplement au premier étranger
nous rencontrons.
54
00:07:53,958 --> 00:07:56,297
Voici le Timballo.
55
00:07:56,516 --> 00:07:59,090
La Caponata.
56
00:07:59,569 --> 00:08:03,565
Le Cucciddatu,
et le pain fraîchement sorti du four.
57
00:08:03,831 --> 00:08:07,070
Je pense que la fonction
peut commencer.
58
00:08:07,416 --> 00:08:11,763
Courage, mange. Des temps malheureux
doivent être dépensés l’estomac plein.
59
00:08:12,155 --> 00:08:15,099
Que peut-on faire ? Aujourd'hui c'est eux
et demain ce sera nous.
60
00:08:15,375 --> 00:08:18,924
J'ai préparé un petit repas...
- Merci, merci.
61
00:09:15,178 --> 00:09:17,191
C'est un endroit chic, tu verras.
62
00:09:17,380 --> 00:09:18,858
Alors, est-ce que ça va, oui ou non ?
63
00:09:19,076 --> 00:09:21,496
C'est trop haut de gamme, avec
tous ces serveurs qui te regardent...
64
00:09:21,693 --> 00:09:22,973
Oui, mais la nourriture est bonne.
65
00:09:23,118 --> 00:09:26,035
Je dis non, je ne pense pas
cet endroit convient.
66
00:09:33,005 --> 00:09:36,246
Non, pas ici. Je n'aime pas ça.
- Arrêtez-vous, décidez ! J'ai faim.
67
00:09:36,427 --> 00:09:39,692
Nous aurions dû rester à l'intérieur !
Sommes-nous là pour dîner ou pour dormir ?
68
00:09:39,862 --> 00:09:42,723
Parce qu'ici, on va faire une bonne sieste,
Je te le dis !
69
00:09:42,894 --> 00:09:46,104
Clara a raison. - Décidez-vous !
Cela fait maintenant une heure que nous roulons.
70
00:09:46,269 --> 00:09:49,358
À Rome, il y a plus de restaurants que
églises et nous n'en trouvons toujours pas !
71
00:09:49,550 --> 00:09:52,623
Pourquoi n'y allons-nous pas
où sommes-nous allés la semaine dernière ?
72
00:09:52,802 --> 00:09:54,756
Excellent choix ! Vous l'aimerez!
- Je te ferai confiance.
73
00:09:54,941 --> 00:09:57,113
Suivez-nous!
74
00:10:09,574 --> 00:10:13,922
Fabrice, viens !
- Je viens avec l'eau de source !
75
00:10:14,243 --> 00:10:17,045
(En latin) Si cela ne vous dérange pas !
Excusez-moi, désolé...
76
00:10:18,592 --> 00:10:20,022
Directement à la bouche !
77
00:10:20,217 --> 00:10:24,217
Quelle idée fantastique vous avez eue.
Super, Marina, super !
78
00:10:25,189 --> 00:10:28,915
Je trouve ce genre d'endroits
tellement amusant et original !
79
00:10:30,101 --> 00:10:32,711
Le steak est sorti de la merde,
donc les boulettes de viande feront l'affaire.
80
00:10:32,948 --> 00:10:35,635
Je ne veux pas de boulettes de viande,
Je veux autre chose !
81
00:10:35,862 --> 00:10:39,751
Qu'est-ce qui t'arrive ? Manger!
Ne sois pas un connard...
82
00:10:42,911 --> 00:10:46,085
Si tu voulais choisir,
tu aurais dû rester à la maison.
83
00:10:47,183 --> 00:10:48,688
Un homme si gentil.
84
00:10:48,910 --> 00:10:51,191
Excusez-moi, prince, pourriez-vous
passe-moi cette assiette ?
85
00:11:05,238 --> 00:11:08,699
Non, non, Giulio. Je vous en prie.
N'insistez pas.
86
00:11:18,219 --> 00:11:21,518
Un baiser ! Juste un baiser !
Donnez-m'en juste un !
87
00:11:26,695 --> 00:11:29,182
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?
88
00:11:30,351 --> 00:11:32,445
Réponds-moi.
89
00:11:35,153 --> 00:11:38,903
Comportez-vous bien !
Tu ne comprends pas ?
90
00:11:39,223 --> 00:11:43,260
Si tu m'aimes vraiment, tu le ferais
comportez-vous bien. Vous devez attendre.
91
00:11:44,903 --> 00:11:46,371
Mon Dieu! L'autobus.
92
00:11:46,560 --> 00:11:49,566
Alors, qu'allons-nous faire ?
On se retrouve dimanche prochain ?
93
00:11:49,738 --> 00:11:53,122
Oui, oui. Attends-moi
ici, en même temps.
94
00:11:56,200 --> 00:12:00,005
S'il vous plaît, il y a des gens de mon village.
Ils me connaissent !
95
00:12:05,229 --> 00:12:08,577
- Au revoir, à bientôt.
- Au revoir.
96
00:12:11,139 --> 00:12:15,192
On se voit dimanche, hein ?
Pensez à moi en attendant.
97
00:12:15,674 --> 00:12:19,051
Oui, à dimanche.
- Écrivez-moi, n'oubliez pas !
98
00:12:19,301 --> 00:12:22,699
Oui, oui. Au revoir!
- Je t'attendrai !
99
00:12:24,143 --> 00:12:27,825
Elle ne m'a pas donné un seul baiser !
Pas même un, pas un !
100
00:12:28,460 --> 00:12:32,637
Si Rosalia était stupide comme les autres,
elle m'aurait donné un baiser.
101
00:12:33,739 --> 00:12:36,085
J'ai même insisté, comme test !
102
00:12:36,426 --> 00:12:38,843
Mais elle n'a rien lâché...
Rien !
103
00:12:39,511 --> 00:12:40,966
Patience, mon fils.
104
00:12:41,183 --> 00:12:43,277
Tu es ma mère,
mais tu ne me comprends pas du tout.
105
00:12:43,449 --> 00:12:45,941
je suis moderne,
Je ne suis pas un idiot.
106
00:12:46,121 --> 00:12:49,354
La façon dont les jeunes se comportent aujourd'hui,
il faut garder les yeux grands ouverts.
107
00:12:49,533 --> 00:12:50,955
Je ne les ferme même pas pour dormir !
108
00:12:51,118 --> 00:12:54,843
Il ne faut pas grand chose
trouver une fille "flashy".
109
00:12:55,039 --> 00:12:59,141
J'ai une confiance totale en Rosalia.
Cependant, j'ai pris des précautions.
110
00:12:59,401 --> 00:13:03,809
Vicenzino va me parler d'elle
contexte jeudi, allez comprendre...
111
00:13:04,110 --> 00:13:06,579
Bien, mon fils.
Vous avez bien fait.
112
00:13:06,696 --> 00:13:09,459
La confiance, c'est bien.
Ne pas faire confiance, c'est mieux.
113
00:13:09,560 --> 00:13:11,407
Oncle Peppino faisait également confiance...
114
00:13:11,566 --> 00:13:17,015
de retour de sa lune de miel, il sauta
sortir du train pour éviter la honte.
115
00:13:17,972 --> 00:13:21,445
Mais... si c'est une fille sérieuse...
116
00:13:21,801 --> 00:13:25,468
Et comment va tante Concetta ? Tout va bien ?
- Oui, très bien. - C'est bien.
117
00:13:25,718 --> 00:13:30,143
Et... quel est son nom...
ce voyou Paolino ?
118
00:13:30,314 --> 00:13:33,800
Vincenzino, les miens vont bien et j'espère
les vôtres aussi, pouvons-nous en venir au fait ?
119
00:13:34,013 --> 00:13:38,536
Pourquoi? Etes-vous pressé?
- Oui. - Oui, d'accord...
120
00:13:39,016 --> 00:13:44,071
Vicenzino... d'homme à homme,
tu dois me dire toute la vérité.
121
00:13:44,741 --> 00:13:46,852
D'homme à homme.
122
00:13:49,861 --> 00:13:54,041
J'aime la fille, mais s'il y a
quelque chose ne va pas, je ne l'épouserai pas.
123
00:13:54,237 --> 00:13:57,278
N'est-ce pas la vérité !
Comme il se doit.
124
00:13:57,528 --> 00:14:01,494
Nous y sommes. Gambardella Rosalia,
né à Priolo le 28 mars 1943.
125
00:14:01,715 --> 00:14:06,765
Baptisé le 10 avril de la même année.
Première communion en 1953.
126
00:14:06,952 --> 00:14:09,778
Exactement, je pense jusqu'en 1956 et 1957
il n'y a rien à craindre.
127
00:14:09,961 --> 00:14:14,638
Oui. En 1959... le susdit
Gambardella Rosalia a rapporté...
128
00:14:18,393 --> 00:14:21,846
- Eh bien ? - ... a rapporté qu'elle était
enlevé à Bavagliata par deux jeunes hommes
129
00:14:21,971 --> 00:14:24,430
qui après avoir pris 20 000 lires
de son sac à main...
130
00:14:24,555 --> 00:14:25,882
Ils l'ont violée !
131
00:14:26,313 --> 00:14:28,715
Non!
Ils l'ont battue jusqu'à ce qu'elle saigne.
132
00:14:28,882 --> 00:14:31,082
Ah ! Dieu merci,
sinon...
133
00:14:31,333 --> 00:14:35,703
Il fut bientôt établi que
son calvaire avait été complètement inventé
134
00:14:36,000 --> 00:14:39,625
par la fille inventive
qui voulait se cacher de la famille
135
00:14:39,945 --> 00:14:43,310
qu'elle avait utilisé l'argent pour acheter
des chaussures et un sac à main.
136
00:14:45,492 --> 00:14:49,237
On suppose que cette fille Gambardella
est un escroc.
137
00:14:49,440 --> 00:14:53,011
Oui, évidemment, jusqu’ici tout va bien.
Qu’ont-ils écrit d’autre ?
138
00:14:56,257 --> 00:14:59,475
En 1962, elle s'est disputée
avec un de ses pairs.
139
00:14:59,693 --> 00:15:03,552
Son adversaire a été blessé à coups de ciseaux
sur la joue droite...
140
00:15:03,781 --> 00:15:08,396
- avec récupération après 8 jours.
- La jalousie ! Ils aimaient le même homme !
141
00:15:08,684 --> 00:15:11,712
Non. À cause d’une dispute
à propos de Rita Pavone.
142
00:15:11,922 --> 00:15:17,280
Vous voyez son tempérament ? Tu ne peux pas insulter
son chanteur préféré, Vince !
143
00:15:17,706 --> 00:15:19,970
Quoi qu'il en soit, nous pouvons en déduire...
144
00:15:20,302 --> 00:15:22,817
que cette fille Gambardella
a une personnalité violente...
145
00:15:23,088 --> 00:15:27,085
Très bien, mais elle a été provoquée.
Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas ?
146
00:15:28,803 --> 00:15:33,209
Elle a servi pendant deux ans dans
Maison familiale Musumeci
147
00:15:33,404 --> 00:15:37,849
à Catane jusqu'au 7 août 1964.
148
00:15:38,041 --> 00:15:40,647
La dame l'a virée à cause de...
- Parce qu'elle a couché avec...
149
00:15:53,183 --> 00:15:56,918
Elle couchait avec son mari !
- Tu ne devineras jamais...
150
00:15:57,084 --> 00:15:59,710
Vicenzino, tu veux bien l'arrêter ?
Je ne suis pas d'humeur à deviner.
151
00:15:59,968 --> 00:16:04,237
Quand le petit garçon
je me suis réveillé pendant la nuit
152
00:16:04,487 --> 00:16:08,950
la Gambardella susmentionnée,
pour le faire dormir,
153
00:16:09,608 --> 00:16:12,175
le ferait respirer des gaz.
154
00:16:13,609 --> 00:16:16,009
Vous voyez à quel point elle est intelligente ?
155
00:16:18,226 --> 00:16:21,256
On peut en déduire
qu'elle a des tendances criminelles.
156
00:16:21,515 --> 00:16:24,727
D'accord, c'est assez juste.
Elle n'aurait pas dû faire ça.
157
00:16:25,037 --> 00:16:28,107
Deux mois plus tard,
la Gambardella Rosalia susmentionnée
158
00:16:28,272 --> 00:16:31,395
était employé par une entreprise de bijouterie.
159
00:16:31,770 --> 00:16:37,222
Mais il fut bientôt licencié parce que le manager
je l'ai attrapée dans le dos...
160
00:16:37,339 --> 00:16:39,424
Avec un homme !
161
00:16:39,613 --> 00:16:45,005
Non, elle cachait un paquet
plein de bagues, boucles d'oreilles et montres...
162
00:16:45,232 --> 00:16:47,497
C'est une voleuse. Très bien, c'est une voleuse.
163
00:16:47,763 --> 00:16:51,098
Mais qu'en est-il de sa morale ?
Hommes!
164
00:16:51,317 --> 00:16:54,410
Non, non...
il n'y a rien à ce sujet.
165
00:16:54,606 --> 00:16:57,027
Elle n'a jamais été fiancée,
pas de ragots à ce sujet.
166
00:16:57,259 --> 00:17:00,703
On peut en déduire que la fille Gambardella
est vraiment impeccable.
167
00:17:01,863 --> 00:17:04,506
Oui, oui... Immaculée...
168
00:17:05,352 --> 00:17:07,149
D'homme à homme ?
169
00:17:10,313 --> 00:17:12,453
D'homme à homme...
170
00:17:12,898 --> 00:17:14,898
Rosalie !
171
00:17:16,081 --> 00:17:18,031
Rosalie !
172
00:17:18,844 --> 00:17:20,620
J'ai une petite surprise pour toi.
173
00:17:21,050 --> 00:17:24,032
Laissez-moi sortir.
- S'il vous plaît, donnez-lui la chambre.
174
00:17:32,399 --> 00:17:35,896
Mon amour, maintenant nous pouvons nous marier.
- Oui, oui !
175
00:17:49,974 --> 00:17:51,586
Rosalie !
176
00:18:18,483 --> 00:18:20,716
Je sais que ça a l'air faux,
comme une réplique d'une bande dessinée.
177
00:18:20,959 --> 00:18:23,447
Mais je t'aime, Monica.
Tu me crois, n'est-ce pas ? - Non.
178
00:18:23,564 --> 00:18:25,135
Je le savais,
parce que tu ne comprends pas.
179
00:18:25,213 --> 00:18:27,913
Ce que je ressens pour toi est vrai,
c'est quelque chose de pur...
180
00:18:28,119 --> 00:18:30,433
pas quelque chose de banal et
attirance passagère.
181
00:18:30,631 --> 00:18:34,448
Ce n'est pas du simple matérialisme,
comme tu le dis. Si seulement je...
182
00:18:37,845 --> 00:18:40,248
Si seulement je voulais
une fille à emmener au lit,
183
00:18:40,500 --> 00:18:43,304
il y en a beaucoup là-bas,
certains encore plus attirants que vous !
184
00:18:43,562 --> 00:18:45,600
Mais c'est seulement toi que je veux.
185
00:18:45,800 --> 00:18:47,888
Pourquoi, dis-moi, c'est juste toi ?
186
00:18:48,067 --> 00:18:50,263
Désirer une femme n’a rien de honteux.
187
00:18:50,458 --> 00:18:53,238
J'ai un corps, tu as un corps...
- C'est précisément ça.
188
00:18:53,488 --> 00:18:55,394
C'est tout ce que vous voyez.
189
00:18:55,597 --> 00:18:57,776
Très bien, comme tu veux.
On ne parle plus.
190
00:18:58,011 --> 00:19:00,417
Quoi qu'il en soit, je me sens ridicule
jouer au garçon amoureux.
191
00:19:00,713 --> 00:19:04,478
Allez. Je te ramènerai à la maison.
- Êtes-vous en colère?
192
00:19:04,776 --> 00:19:08,682
Si mon désir t'offense, je le suis aussi
offensé par vos refus persistants.
193
00:19:10,865 --> 00:19:13,327
Mais je ne vous ai pas refusé.
194
00:19:14,367 --> 00:19:16,670
Wa... serveur, la facture !
195
00:19:16,873 --> 00:19:19,607
Mais promets-moi une chose.
- Tout ce que tu veux, mon amour, n'importe quoi.
196
00:19:19,787 --> 00:19:21,693
À minuit, tu me ramènes à la maison.
D'accord?
197
00:19:21,935 --> 00:19:24,685
Au milieu...
pourquoi si tôt, Monichetta ?
198
00:19:25,022 --> 00:19:27,662
Parce qu'à cette époque,
Settebello de Milan arrive.
199
00:19:27,913 --> 00:19:30,115
Et si je ne suis pas à la maison,
tu sais ce qui va se passer.
200
00:19:30,334 --> 00:19:32,694
Je sais, tu ne pourrais pas
trouver une excuse juste pour cette fois ?
201
00:19:32,865 --> 00:19:34,763
Dis-lui que tu dors
chez ta mère
202
00:19:34,951 --> 00:19:36,927
Après tout,
vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ?
203
00:19:37,109 --> 00:19:39,828
Trois heures, ce n'est pas suffisant.
Il est déjà neuf heures.
204
00:19:40,149 --> 00:19:43,268
Non, je ferais mieux de ne pas le faire.
A minuit, exactement.
205
00:19:43,695 --> 00:19:45,140
D'accord.
- Assurez-vous-en.
206
00:19:45,304 --> 00:19:47,396
Jusqu'à minuit.
Mais maintenant, dépêchons-nous.
207
00:19:47,599 --> 00:19:49,379
Serveur, l'addition, s'il vous plaît !
208
00:20:23,956 --> 00:20:27,034
A quelle heure as-tu dit
ce Settebello arrive ?
209
00:20:27,726 --> 00:20:30,933
A minuit.
- Exactement?
210
00:20:35,911 --> 00:20:39,192
Es-tu sûr?
- Oui.
211
00:20:41,279 --> 00:20:45,800
La dernière fois qu'il est allé à Milan,
il est revenu avec ce même train.
212
00:20:47,280 --> 00:20:50,398
Ah oui, et c'était quand ?
- Il y a un mois et demi.
213
00:20:50,680 --> 00:20:53,948
Hé !... tu ne sais pas
ils changent les horaires chaque semaine ?
214
00:20:54,129 --> 00:20:56,500
Et tu utilises toujours celui-là
depuis un mois !
215
00:20:56,735 --> 00:20:59,985
Vous n'êtes pas très organisé, n'est-ce pas ?
- Où vas-tu? - Téléphoner.
216
00:21:00,203 --> 00:21:02,580
Tout de suite?
- J'appelle le 110, comme ça on saura
217
00:21:02,790 --> 00:21:05,481
quand ce Settebello arrive et
on peut se détendre un peu plus, hein ?
218
00:21:05,771 --> 00:21:08,089
Parce que s'ils l'ont avancé
à 11h30, et alors ?
219
00:21:08,222 --> 00:21:10,382
Tout risquer juste pour être
avec moi encore un peu, hein ?
220
00:21:10,535 --> 00:21:12,878
Non pas que je n'aime pas ça,
mais ça n'en vaut pas la peine.
221
00:21:13,105 --> 00:21:16,745
Oui, vous avez probablement raison...
Enrico, je ferai ce que tu as dit !
222
00:21:16,978 --> 00:21:21,070
Je resterai ici ce soir et demain
Je lui dirai que j'étais chez ma mère, hein ?
223
00:21:22,397 --> 00:21:25,383
Non, Monica, tu m'as fait promettre
Je te ramènerais à minuit.
224
00:21:25,609 --> 00:21:27,094
Maintenant, soyez raisonnable.
225
00:21:27,257 --> 00:21:31,414
Vous pourriez faire face à une situation désagréable
demain et je ne me le pardonnerais jamais.
226
00:21:31,948 --> 00:21:35,013
Tu penses que j'aime
je te vois partir maintenant ?
227
00:21:35,366 --> 00:21:37,389
Eh bien, pas maintenant.
228
00:21:37,599 --> 00:21:39,420
Nous avons deux heures
jusqu'à minuit.
229
00:21:39,790 --> 00:21:42,320
Oui, mais le temps presse.
230
00:21:42,670 --> 00:21:44,620
D'ailleurs,
tu n'as pas dit qu'il devenait méfiant ?
231
00:21:44,800 --> 00:21:47,948
Et s'il appelle ta mère et que tu es
pas là ? - Elle n'a pas de téléphone.
232
00:21:48,314 --> 00:21:51,165
Tu laisses ta mère vivre
dans une plongée sans téléphone ?
233
00:21:51,313 --> 00:21:52,539
Qu'est-ce que tu dis?
234
00:21:52,755 --> 00:21:55,180
J'ai offert à ma mère
un penthouse de luxe de six chambres.
235
00:21:55,447 --> 00:21:59,480
Cependant, c'est un nouveau bâtiment donc ils
Je n'ai pas encore installé les lignes téléphoniques.
236
00:22:02,688 --> 00:22:04,424
Bonne fille.
237
00:22:04,716 --> 00:22:06,989
Tu as fait la bonne chose
penser à ta mère.
238
00:22:07,348 --> 00:22:10,125
C'était très gentil de votre part.
239
00:22:10,850 --> 00:22:17,457
C'est seulement quand tu es sur le point de la perdre,
vous réalisez à quel point une mère est importante.
240
00:22:19,033 --> 00:22:21,489
Quoi, est-ce que ta mère... ?
241
00:22:21,781 --> 00:22:23,284
Elle est dans une clinique.
242
00:22:23,626 --> 00:22:26,430
Elle a été opérée ce jour là
avant hier. - Est-ce que ça s'est bien passé ?
243
00:22:26,706 --> 00:22:29,454
Oui. Jusqu'à hier, oui.
- Et aujourd'hui ?
244
00:22:29,800 --> 00:22:32,700
J'aurais dû m'arrêter aujourd'hui
pour la voir.
245
00:22:33,790 --> 00:22:37,797
- Et tu ne l'as pas fait à cause de moi ?
- Non. Pourquoi dire ça ?
246
00:22:38,327 --> 00:22:40,231
La culpabilité...
247
00:22:41,507 --> 00:22:45,429
Quoi qu'il en soit, sache que je préfère être avec toi
qu'avec ma mère.
248
00:22:46,800 --> 00:22:49,048
J'apprécie l'idée, cependant...
249
00:22:49,382 --> 00:22:53,982
si j'avais su, je ne serais pas venu.
- Non... Qu'importe ?
250
00:22:54,427 --> 00:22:58,532
En tout cas... si je le voulais,
il est encore temps.
251
00:22:58,891 --> 00:23:02,187
Les heures de visite à la clinique sont jusqu'au
10h30 et il reste encore 30 minutes.
252
00:23:02,391 --> 00:23:04,937
Continue alors,
si tu peux encore y arriver.
253
00:23:05,383 --> 00:23:07,285
Tu penses que je devrais ?
- Bien sûr!
254
00:23:07,993 --> 00:23:10,844
Eh bien, c'est peut-être mieux de ne pas le faire,
parce qu'il faudrait être très rapide...
255
00:23:11,008 --> 00:23:13,417
- Je serai prêt dans dix minutes.
- Cinq!
256
00:23:13,643 --> 00:23:15,905
Quoi? - Tu ne peux pas être prêt
dans cinq minutes ?
257
00:23:16,510 --> 00:23:18,979
Veux-tu au moins me laisser du temps
me laver le visage ?
258
00:23:19,135 --> 00:23:22,339
Pourquoi faut-il se laver le visage ?
Fais-le à la maison, je t'emmène.
259
00:23:22,589 --> 00:23:24,784
Je t'emmènerai devant ta porte,
qui va voir ?
260
00:23:25,015 --> 00:23:27,034
Se laver le visage la nuit
c'est mauvais pour la peau !
261
00:23:27,206 --> 00:23:31,517
Ensuite, je vais juste tamponner un peu de maquillage !
Rassurez-vous, je ne mettrai pas longtemps.
262
00:23:31,700 --> 00:23:34,548
Vous pouvez vous maquiller dans la voiture !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
263
00:23:34,722 --> 00:23:36,956
Dépêche-toi, regarde l'horloge,
Je vais être en retard !
264
00:23:37,113 --> 00:23:40,019
Assurez-vous d'avoir tout
parce que je ne me retourne pas !
265
00:23:40,209 --> 00:23:42,899
Des bas, des chaussures, un sac à main ?
266
00:23:44,500 --> 00:23:46,820
Quoi?! Vous n'êtes pas prêt ?
Et tu t'assois.
267
00:23:47,007 --> 00:23:50,046
Je ne me suis pas lavé le visage mais au moins
laisse-moi mettre mes bas, d'accord ?
268
00:23:50,210 --> 00:23:53,372
Vos bas peuvent attendre ! Mettez-les
dans la voiture, personne ne le verra !
269
00:23:53,747 --> 00:23:57,434
Dépêche-toi! D'abord tu insistes, je vois
ma mère et maintenant tu me tiens debout !
270
00:23:57,700 --> 00:24:00,745
Je suis désolé mais tu me rends nerveux,
ce qui ne fera qu'empirer les choses.
271
00:24:01,032 --> 00:24:03,452
Mon chemisier est à l'envers !
Voir?
272
00:24:03,725 --> 00:24:05,757
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez
répare-le dans la voiture, idiot !
273
00:24:05,915 --> 00:24:07,491
Mon sac à main !
- Voilà ton sac à main !
274
00:24:07,648 --> 00:24:10,248
Me faisant partir comme ça...
275
00:24:10,500 --> 00:24:12,557
Attendez!
276
00:24:14,846 --> 00:24:19,248
Courez, courez ! Il est 10h25, je ne pourrais pas
rendez-vous à la clinique.
277
00:24:19,612 --> 00:24:22,965
Non, mon amour, tu dois me pardonner.
Je ne peux pas t'emmener ou je serai en retard.
278
00:24:23,224 --> 00:24:25,296
Pourquoi ne pas prendre un taxi ?
Il y en a trois à proximité.
279
00:24:25,591 --> 00:24:28,225
Bien sûr,
pour quelque chose d'aussi important...
280
00:24:28,570 --> 00:24:30,263
Si j'avais su,
J'aurais pu me laver le visage.
281
00:24:30,464 --> 00:24:33,961
Quoi?! Ton petit visage a l'air
super, comme si tu venais de sortir du lit.
282
00:24:34,131 --> 00:24:37,509
Au revoir, chérie.
- Au revoir, et n'accélère pas ! - Oui, mon amour.
283
00:24:37,700 --> 00:24:41,282
Au revoir, Monicuccia.
- Meilleurs vœux à ta maman !
284
00:25:28,800 --> 00:25:32,790
Hé, le couteau !
- Ici.
285
00:25:43,800 --> 00:25:48,310
Et voilà ! Ces couteaux d'avion
ne fais rien !
286
00:26:28,977 --> 00:26:30,177
Je suis désolé...
287
00:26:36,257 --> 00:26:38,600
Vous y êtes.
- Merci.
288
00:26:48,175 --> 00:26:51,077
Expliquez pourquoi vous visitez
un pays étranger.
289
00:27:06,365 --> 00:27:07,725
''Je vais au travail.''
290
00:27:17,125 --> 00:27:21,025
TRAVAIL
291
00:27:22,113 --> 00:27:23,597
Voici la carte.
292
00:27:23,650 --> 00:27:25,699
Ça va ici, ça va ici,
va ici...
293
00:27:25,808 --> 00:27:27,906
ici, déjà perdu la trace,
ce n'est pas là où tu penses...
294
00:27:27,988 --> 00:27:31,394
les autres cartes le recouvrent,
il n'y a pas de triche, le voici...
295
00:27:31,561 --> 00:27:34,597
Devinez où c'est, les mains
sont plus rapides que l'oeil...
296
00:27:34,778 --> 00:27:36,294
pariez et devinez, vous pourriez gagner...
297
00:27:36,538 --> 00:27:40,445
deux perdus, un gagné, placez vos paris...
298
00:30:13,085 --> 00:30:16,483
Merci! Le travail est terminé !
299
00:30:19,922 --> 00:30:22,172
Prends soin de cette veste,
les couleurs sont délicates.
300
00:30:22,351 --> 00:30:25,132
Il y a une boule de naphtaline à l'intérieur,
ne le perdez pas.
301
00:30:25,279 --> 00:30:26,514
Je vais juste prendre la cravate !
302
00:30:26,624 --> 00:30:30,485
Quand tu as fini, rends-le
pour moi tout de suite. - Bien sûr, ne t'inquiète pas !
303
00:30:30,712 --> 00:30:32,805
Bonne chance.
- Merci.
304
00:30:33,283 --> 00:30:36,339
Luigi !
Nous avons eu de la chance.
305
00:30:36,675 --> 00:30:39,073
Don Vincenzo m'a prêté la veste
il s'est marié.
306
00:30:39,284 --> 00:30:42,635
Et Mme Trecartini, une belle
cravate dénudée. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
307
00:30:42,800 --> 00:30:47,024
Rien, Luigi. Sans ta barbe
Je te reconnais à peine.
308
00:30:47,994 --> 00:30:51,681
J'ai envoyé vos chaussures en réparation. Nous allons
payez avec l'argent de votre première semaine.
309
00:30:51,817 --> 00:30:53,442
J'ai repassé le pantalon.
310
00:30:53,520 --> 00:30:56,499
Ton T-shirt est un peu sale,
mais la chemise couvrira cela.
311
00:30:56,629 --> 00:30:59,575
Maman, tu as fini ?
- Ça a l'air bien.
312
00:30:59,755 --> 00:31:01,702
Tu n'avais pas de fil blanc ?
313
00:31:02,269 --> 00:31:05,944
Comme tu es beau rasé,
Luigi, comme un vrai gentleman.
314
00:31:06,707 --> 00:31:09,457
La chemise est reprise, mais
la veste couvrira cela.
315
00:31:09,800 --> 00:31:12,419
Et c'est une magnifique veste, Luigi, regarde !
316
00:31:12,634 --> 00:31:15,058
Oui, même si le mien
ferait tout aussi bien l'affaire.
317
00:31:15,215 --> 00:31:18,062
Non, un peu de cours, ça aide.
Vous verrez, aujourd'hui tout se passera bien.
318
00:31:18,187 --> 00:31:19,492
Les premières impressions sont importantes.
319
00:31:19,641 --> 00:31:22,029
Quand ils te verront, ils diront :
"Nous devons d'abord lui parler,
320
00:31:22,170 --> 00:31:25,193
quelqu'un qui prend soin de lui prend
bon soin des affaires des autres ».
321
00:31:25,328 --> 00:31:29,171
Avec un peu de chance. - Bien sûr qu'ils le feront,
J'en suis sûr. Je le ressens, tu sais ?
322
00:31:29,549 --> 00:31:31,835
Luigi, habillé comme ça
personne ne pourrait vous refuser.
323
00:31:32,087 --> 00:31:33,693
Bien rasé, bien habillé.
324
00:31:33,913 --> 00:31:37,051
Oui... Il a fallu 10 familles
pour me faire ressembler à ça.
325
00:31:52,933 --> 00:31:55,068
Tu comprends, Luigi ?
326
00:31:55,557 --> 00:31:58,132
j'aimerais te donner
la veille de nuit,
327
00:31:58,398 --> 00:32:00,789
Je peux voir que tu es un bon garçon,
même bien élevé.
328
00:32:01,132 --> 00:32:03,694
Mais celui-là, là-bas...
L'avez-vous vu ?
329
00:32:08,113 --> 00:32:09,938
Vous voyez à quel point il est tombé ?
330
00:32:10,239 --> 00:32:12,188
Dis-moi, et sois honnête maintenant...
331
00:32:12,341 --> 00:32:16,016
À qui dois-je confier ce poste ?
Vous ou lui ?
332
00:32:22,248 --> 00:32:24,448
Pour lui.
333
00:33:18,793 --> 00:33:23,845
Certains en reçoivent beaucoup,
et certains ne reçoivent rien.
334
00:36:49,461 --> 00:36:52,109
Avec Zas, la cire longue durée,
tout brille à la maison.
335
00:36:52,186 --> 00:36:53,608
Oh, quelle splendeur !
336
00:36:53,688 --> 00:36:57,689
Chérie, depuis que tu utilises Zas,
J'aime encore plus la maison !
337
00:36:58,592 --> 00:37:01,472
Votre enfant est-il agité,
ennuyeux et agité ?
338
00:37:01,698 --> 00:37:04,574
Au lieu d'une fessée,
donnez-leur du fromage Spanke.
339
00:37:04,700 --> 00:37:08,254
Le fameux fromage au beurre
réalisé par Spanke de Varese.
340
00:37:10,059 --> 00:37:12,432
Es-tu fatigué ?
Avez-vous travaillé toute la journée ?
341
00:37:12,800 --> 00:37:16,044
Détendez-vous avec le passe-temps qui combine
utilité et amusement.
342
00:37:16,262 --> 00:37:19,207
Achetez aujourd'hui le kit à monter soi-même,
343
00:37:19,387 --> 00:37:23,260
qui comprend tous les outils
pour construire un "Ciclet" parfait,
344
00:37:23,488 --> 00:37:28,085
le vélo sans roues qui, utilisé
chaque matin, réduit votre tour de taille.
345
00:38:06,371 --> 00:38:09,707
L'attente tue, n'est-ce pas ?
- Il est là depuis deux heures.
346
00:38:09,848 --> 00:38:13,562
Au moins, je pourrais aider.
- Cela ne ferait qu'empirer les choses.
347
00:38:14,239 --> 00:38:16,798
C'est aussi ta première fois ?
- Euh, oui.
348
00:38:17,170 --> 00:38:20,479
Prends une cigarette, fais-moi confiance.
- Non merci.
349
00:38:33,565 --> 00:38:37,707
Papa... j'ai obtenu mon diplôme !
98 voix sur 110.
350
00:38:37,961 --> 00:38:39,948
Bravo !
351
00:38:40,482 --> 00:38:42,314
Tenez-les.
352
00:38:46,102 --> 00:38:48,549
Claudio Villa, docteur en droit.
Merci.
353
00:38:48,897 --> 00:38:50,835
Votre première carte de visite...
C'est pour qui ?
354
00:38:51,022 --> 00:38:54,287
A vous, bien sûr. Ici.
- Merci.
355
00:38:55,357 --> 00:38:58,175
Docteur, pouvons-nous y aller ?
- Oui.
356
00:38:58,848 --> 00:39:02,956
Comment ça s'est passé ? - 98. Très bien.
- Félicitations. - Bonne chance, les gars.
357
00:39:03,806 --> 00:39:05,819
Tant mieux pour lui.
358
00:39:08,351 --> 00:39:10,585
Envie d'une mozzarella ?
- Merci.
359
00:39:10,733 --> 00:39:13,824
Vous avez vu le diplôme ?
Signé par le grand recteur lui-même.
360
00:39:14,007 --> 00:39:16,588
Qui en voudrait encore ?
Ne soyez pas timide !
361
00:39:16,957 --> 00:39:19,287
Une pâtisserie ?
- Merci beaucoup.
362
00:39:19,561 --> 00:39:21,414
Par ici, ça intéresse quelqu'un ?
363
00:39:21,595 --> 00:39:22,940
Et toi, cavalier ?
364
00:39:23,107 --> 00:39:26,605
Merci. Nous en avons eu, mais comme nous sommes
célébrant... - Nous en avons plein !
365
00:39:32,325 --> 00:39:35,299
Si seulement la pauvre Nunzia était là...
- Oui. - C'est de la crème ? - Oui.
366
00:39:35,408 --> 00:39:37,692
Sa pauvre âme,
elle aurait été tellement excitée !
367
00:39:37,790 --> 00:39:39,465
C'est avec du chocolat ?
- Chocolat.
368
00:39:39,578 --> 00:39:41,440
Elle nous regarde de là-haut.
369
00:39:41,588 --> 00:39:44,595
Combien de temps avant le mariage ? - Dès
alors que Claudio s'installe avec un travail.
370
00:39:44,736 --> 00:39:50,029
Ce n'est qu'une question de mois... Ils le feront
me marier et, enfin, je pourrai prendre ma retraite.
371
00:39:50,177 --> 00:39:52,865
Je peux me retirer dans mon petit village,
Vétralla. Je viendrai te rendre visite...
372
00:39:53,037 --> 00:39:55,278
Devons-nous discuter
comment Claudio va-t-il s'en sortir ?
373
00:39:55,403 --> 00:39:57,817
Avec plaisir, commendatore.
- Avez-vous des projets précis ?
374
00:39:57,973 --> 00:40:00,809
Eh bien, la licence
offre tellement de possibilités.
375
00:40:00,915 --> 00:40:04,532
A tel point que je ne suis pas inquiet.
- Je comprends. Rien à l'horizon.
376
00:40:04,680 --> 00:40:07,023
Cependant, j'ai parlé à un ami
de moi à propos d'un contrat
377
00:40:07,093 --> 00:40:10,140
prendre Claudio comme agent.
120 000 par mois, plus dépenses.
378
00:40:10,297 --> 00:40:14,813
Eh bien, Claudio est diplômé,
ses qualifications doivent être reconnues.
379
00:40:15,063 --> 00:40:18,656
Vous dégustez du vin ?
Celui-ci est à toi.
380
00:40:18,933 --> 00:40:21,353
Les grandes entreprises seront
se battre pour lui,
381
00:40:21,533 --> 00:40:26,143
notre ami a promis qu'il envisagerait
profitant de ses études.
382
00:40:26,451 --> 00:40:28,976
Vous devez comprendre qu'un diplômé
avec 98 voix sur 100...
383
00:40:29,082 --> 00:40:31,605
En fait 110.
- Qu'est-ce qui t'importe...
384
00:40:31,795 --> 00:40:35,228
Je vois, si vous êtes tous heureux... j'étais
je ne demande qu'à cause de ma fille.
385
00:40:35,353 --> 00:40:39,114
Pas de rancune. - Pour le paradis...
- Puis-je passer un coup de fil rapide ?
386
00:40:39,800 --> 00:40:42,907
Il se trouve que le téléphone
est juste en dessous du diplôme !
387
00:40:43,175 --> 00:40:46,211
Monsieur, vous en voulez ?
Monsieur, monsieur !
388
00:40:46,401 --> 00:40:50,027
C'est quoi ce "monsieur" ? C'est Docteur !
Elle ne s'y est pas habituée.
389
00:40:50,214 --> 00:40:54,027
Mettez-le à votre agenda, urgent !
Bien sûr, à Stockholm...
390
00:40:54,682 --> 00:40:56,289
Stockholm ?!
391
00:40:57,916 --> 00:41:00,286
Si vous payez immédiatement l'infraction
de 1000 lires--
392
00:41:00,553 --> 00:41:05,593
C'est une amende, pas une infraction ! Il
celui qui commet une infraction paie une amende.
393
00:41:05,807 --> 00:41:08,993
Appelez ça comme vous voulez, il me suffit de le faire
sachez si vous allez payer ou non.
394
00:41:09,283 --> 00:41:12,848
Eh bien non, je ne paie pas. je ne paie pas
parce que je n'ai commis aucune infraction.
395
00:41:13,040 --> 00:41:15,875
Écoutez, officier, ce n'est pas une question d'argent
et je vais le prouver...
396
00:41:16,042 --> 00:41:18,493
Même intentionnellement, nous ne payons rien.
397
00:41:18,600 --> 00:41:22,220
- Parce que je connais la loi, et beaucoup de choses.
- Il a étudié la jurisprudence pendant quatre ans.
398
00:41:22,373 --> 00:41:24,973
Alors il devrait savoir que c'est interdit
traverser au feu rouge.
399
00:41:25,049 --> 00:41:27,186
J'ai traversé quand c'était jaune
et ce n'est pas interdit.
400
00:41:28,574 --> 00:41:31,170
- Es-tu sûr?
- Certes, c'est évident.
401
00:41:31,375 --> 00:41:34,463
D'accord, alors nous ne payons rien.
Voyons comment cela se passe.
402
00:41:34,800 --> 00:41:36,778
Mauvaise journée pour vous, officier.
403
00:41:36,913 --> 00:41:40,686
Tu pensais avoir deux ordinaires
des piétons mais nous sommes tous les deux diplômés !
404
00:41:40,813 --> 00:41:44,153
Villa Claudio...
- Dr Claudio Villa, si cela ne vous dérange pas.
405
00:41:44,301 --> 00:41:48,645
Oui, écris, écris, mais je sais que je suis
correct. Et je vais même vous le prouver.
406
00:41:48,800 --> 00:41:51,573
Ecoute, ton travail
c'est défendre les autres...
407
00:41:51,729 --> 00:41:54,602
Écoute-moi... Pensais-tu
il ne pouvait pas se défendre ?
408
00:41:54,800 --> 00:41:57,277
Surtout avec tous ces témoins !
409
00:41:57,420 --> 00:41:59,214
Passe-moi le crayon.
- C'est à toi.
410
00:41:59,316 --> 00:42:01,035
Bien.
Le crayon, le crayon.
411
00:42:01,226 --> 00:42:03,560
Vous avez demandé cela ! je suis désolé,
mais c'est toi qui as demandé ça !
412
00:42:03,702 --> 00:42:06,526
Écoute... attends.
413
00:42:06,731 --> 00:42:09,590
Allons-y. - Le témoignage de son père
sera suffisant.
414
00:42:09,713 --> 00:42:11,896
Allez, papa, sortons d'ici.
415
00:42:12,648 --> 00:42:14,977
Le père d'un avocat !
- On a raison, laisse tomber, d'accord ?
416
00:42:15,346 --> 00:42:17,526
Regardez-le siffler.
417
00:42:18,002 --> 00:42:20,795
Allez, continue, ma chère Pira.
418
00:42:27,078 --> 00:42:29,810
Tiens... règle ça immédiatement.
- Oui, conseiller.
419
00:42:29,943 --> 00:42:33,488
Avez-vous déjà vu un cas
où les deux parties sont liées ?
420
00:42:33,653 --> 00:42:36,588
Le fait est que le Commandeur Anselmi
dit ça dans un sens
421
00:42:36,800 --> 00:42:39,270
tu lui avais assuré.
- Mots! Ce sont les faits qui comptent.
422
00:42:39,426 --> 00:42:41,657
Et les faits disent
que l'affaire est perdue pour nous.
423
00:42:41,763 --> 00:42:44,170
C'est aussi simple que cela.
Pourquoi ne pas y faire face ?
424
00:42:44,416 --> 00:42:48,304
Eh bien, conseiller, concernant ce mémoire,
Je dirais que...
425
00:42:48,653 --> 00:42:49,989
Non ! Ne dis rien.
426
00:42:50,278 --> 00:42:53,887
Tout ce que vous avez à faire est de copier
ce qui est écrit là... c'est tout !
427
00:42:57,586 --> 00:42:59,800
Bien sûr, conseiller.
428
00:43:00,084 --> 00:43:03,634
Dis, Pira...
pourrais-tu me rendre un service ?
429
00:43:04,084 --> 00:43:05,326
Avec plaisir, conseiller.
430
00:43:05,425 --> 00:43:08,869
Appelle le bar et demande-leur de m'envoyer
un cappuccino et un petit pain au fromage.
431
00:43:09,455 --> 00:43:11,030
Bien sûr, conseiller.
432
00:43:15,230 --> 00:43:18,848
Non, non, c'est génial. Mieux dans le
militaire que serviteur d'un avocat.
433
00:43:18,940 --> 00:43:20,808
Quoi qu'il en soit, il fallait le faire
tôt ou tard.
434
00:43:20,909 --> 00:43:23,615
Formation encore deux mois,
six mois avant mon premier salaire
435
00:43:23,717 --> 00:43:26,869
et en octobre c'est le concours
pour accéder à la magistrature.
436
00:43:26,986 --> 00:43:29,635
Eh, Fiorella, prends ton
la robe de mariée est prête, nous y sommes presque !
437
00:43:29,759 --> 00:43:32,682
Il est prêt depuis cinq ans.
- Oui...
438
00:43:32,815 --> 00:43:35,963
Ton père m'a donné ça pour toi.
L'amende que vous ne paieriez pas.
439
00:43:36,113 --> 00:43:39,005
Il dit que vous devez vous décider.
Il atteint 15 000 lires.
440
00:43:39,088 --> 00:43:42,361
Cela ne vaut pas la peine de s'en préoccuper.
Alfio, la facture.
441
00:43:42,494 --> 00:43:45,228
Ne t'inquiète pas. Une fois que je serai libre,
Je vais régler ça.
442
00:43:45,369 --> 00:43:48,972
Dans un an, je serai juge et
vais-je payer des amendes ? Soyez réaliste !
443
00:43:57,077 --> 00:43:59,917
Une pizza, une bière et un café...
5200 lires ?
444
00:44:00,035 --> 00:44:02,403
Eh bien, peut-être qu'il a ajouté ma dette
au décompte.
445
00:44:02,531 --> 00:44:05,002
Oui, bon sang, il n'aurait pas dû,
Je vais lui parler maintenant.
446
00:44:07,594 --> 00:44:09,470
Merci.
447
00:44:18,480 --> 00:44:23,339
S'il vous plaît, croyez-moi, directeur, monsieur.
C'est un garçon méritant.
448
00:44:23,700 --> 00:44:26,829
Pensez-y, parmi 6000 candidats
449
00:44:28,205 --> 00:44:32,968
pour demande au pouvoir judiciaire,
il est arrivé à la 121ème place...
450
00:44:33,196 --> 00:44:37,725
Excellent, je vous félicite.
C'est une carrière sérieuse et digne.
451
00:44:38,136 --> 00:44:41,834
Le pouvoir judiciaire
est l'épine dorsale de la nation.
452
00:44:42,150 --> 00:44:46,305
Oui, mais j'essaie de dire, 121e...
- Très bien, très bien.
453
00:44:46,666 --> 00:44:49,132
Mais il n’y avait que 100 postes vacants.
454
00:44:49,955 --> 00:44:52,961
C'est pourquoi je suis ici pour vous supplier...
455
00:44:53,964 --> 00:44:58,581
si tu étais si gentil,
y a-t-il une sorte de position
456
00:44:58,780 --> 00:45:00,453
ici avec nous dans votre cabinet juridique ?
457
00:45:00,813 --> 00:45:02,234
Ici?
458
00:45:02,902 --> 00:45:07,277
Ma chère Pira, des bureaux comme celui-ci sont les
Refugium Peccatorum de la nation...
459
00:45:07,456 --> 00:45:11,209
"...de la nation"..
- Le cabinet est complet, comme vous le savez,
460
00:45:11,400 --> 00:45:16,659
rien que dans votre section, nous avons un
archiviste diplômé en médecine.
461
00:45:16,849 --> 00:45:19,164
Ça aurait été bien
avoir mon fils ici.
462
00:45:19,331 --> 00:45:21,894
Non pas qu'il manque d'offres,
tu comprends.
463
00:45:22,035 --> 00:45:25,183
Son beau-père insiste pour
l'embaucher dans les assurances,
464
00:45:25,312 --> 00:45:27,010
mais pour un diplômé comme lui...
465
00:45:27,099 --> 00:45:29,646
Je dois te le dire, assurance
est un domaine en pleine croissance
466
00:45:29,756 --> 00:45:33,497
parce que les gens ont réalisé
qu'on peut mourir à tout moment.
467
00:45:33,713 --> 00:45:38,134
Une carrière avec un grand
futur. L'assurance est...
468
00:45:38,330 --> 00:45:41,357
L'avenir de la nation.
- Précisément!
469
00:45:42,169 --> 00:45:46,309
Quoi qu'il en soit, je vous remercie encore.
- Pour l'amour du ciel, ce n'est pas nécessaire.
470
00:45:47,277 --> 00:45:50,565
Étant donné que, comme vous l'avez dit,
nous pourrions mourir à tout moment,
471
00:45:50,874 --> 00:45:55,551
s'il devait y avoir une vacance
dans notre cabinet d'avocats...
472
00:45:55,821 --> 00:45:59,480
Je garderai votre fils à l'esprit.
- Merci.
473
00:46:04,333 --> 00:46:06,504
Espérons le meilleur.
474
00:46:11,536 --> 00:46:13,724
Oui?
- Bonjour, papa.
475
00:46:13,905 --> 00:46:15,786
Bonjour, Fiorella.
476
00:46:16,136 --> 00:46:17,966
C'est inconfortable ici,
à cause de nous.
477
00:46:18,068 --> 00:46:20,190
S'il vous plaît, je suis très à l'aise.
478
00:46:20,422 --> 00:46:27,127
D'ailleurs, seul dans ce lit matrimonial,
J'ai parfois ressenti une telle mélancolie...
479
00:46:29,462 --> 00:46:35,680
Écoute, j'ai entendu ton mari
au téléphone avec un avocat...
480
00:46:36,179 --> 00:46:39,804
- Oui, un de ses amis.
- Ah, alors ce n'est pas un imbécile.
481
00:46:40,297 --> 00:46:44,107
Parce que j'ai entendu à un moment donné
qu'il doit aller au tribunal...
482
00:46:44,599 --> 00:46:47,154
Oui. Une petite affaire,
rien d'important.
483
00:46:47,293 --> 00:46:49,248
Et tu ne me dis rien ?!
484
00:46:49,413 --> 00:46:52,075
Au début, chaque petite affaire est importante.
485
00:46:52,514 --> 00:46:55,177
J'étais sûr que se marier
vous porterait chance.
486
00:46:55,577 --> 00:46:58,758
Une petite affaire... eh bien, c'est un début...
487
00:46:59,000 --> 00:47:02,878
Tu ne pourrais pas l'aider avec...
- Non, désolé, soyez patient.
488
00:47:09,226 --> 00:47:11,802
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
489
00:47:18,628 --> 00:47:21,528
Excu... Oh ! Excusez-moi.
490
00:47:21,784 --> 00:47:24,526
Je cherche mon fils.
Ce jeune homme, l'avocat.
491
00:47:24,968 --> 00:47:29,167
Nous sommes les premiers.
Ils commencent toujours par un acquittement.
492
00:47:30,077 --> 00:47:34,239
Au vu des articles 482 et 488
du Code Pénal,
493
00:47:34,495 --> 00:47:38,486
l'accusée Pina Claudio est retrouvée
coupable d'une amende frauduleuse,
494
00:47:38,658 --> 00:47:42,578
offense envers un agent public et
diffamation continue de l’autorité.
495
00:47:42,812 --> 00:47:46,469
Condamné à dix jours de prison,
suspendu pour outrage au tribunal
496
00:47:46,734 --> 00:47:49,092
et à 52 000 lires d'amende plus frais.
497
00:47:49,450 --> 00:47:53,053
Avec la mise en garde que si une telle somme
n'est pas payé dans le délai prescrit,
498
00:47:53,195 --> 00:47:56,245
le cumul de la sanction pécuniaire
entraînera des sanctions pénales.
499
00:48:05,991 --> 00:48:07,457
Si tu as besoin d'argent...
500
00:48:07,606 --> 00:48:11,067
Non, non, merci. il m'en reste
du dernier que tu m'as donné.
501
00:48:11,236 --> 00:48:13,326
Mais ce concours...
502
00:48:14,119 --> 00:48:18,005
Ne devrais-tu pas te préparer à ça
concours au ministère des Finances ?
503
00:48:18,148 --> 00:48:19,787
Je l'étais, mais j'ai dépassé la limite d'âge.
504
00:48:19,905 --> 00:48:21,530
C'est vrai, tu as maintenant 32 ans.
505
00:48:21,635 --> 00:48:24,784
Ce sera mieux, tu verras.
L'État paie mal.
506
00:48:24,973 --> 00:48:26,790
Maintenant j'ai mon œil
sur une bonne opportunité.
507
00:48:27,129 --> 00:48:30,285
Oh oui?
- J'ai un entretien aujourd'hui.
508
00:48:31,507 --> 00:48:33,800
Je pense que maintenant je vais être installé.
509
00:48:36,400 --> 00:48:38,103
Papa...
510
00:48:38,245 --> 00:48:42,210
Fiorella m'a dit que tu avais vendu ton
part de l'entreprise à Petralla. - Oui.
511
00:48:43,423 --> 00:48:45,642
Tu n'aurais pas dû.
512
00:48:45,784 --> 00:48:48,632
Vous devriez penser à votre vieillesse.
513
00:48:49,103 --> 00:48:51,885
C'est ma vieillesse.
514
00:49:12,318 --> 00:49:15,510
Fais attention Emiliano,
tu es en retard.
515
00:50:37,005 --> 00:50:39,958
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Tu vois si tu es à l'aise maintenant ?
516
00:51:24,970 --> 00:51:29,925
FEMMES
517
00:55:06,104 --> 00:55:08,357
Crayon.
518
00:55:21,035 --> 00:55:22,819
Pinceau n°6.
519
00:55:39,854 --> 00:55:42,879
- Ombre.
- Bleu ou noir ?
520
00:55:45,975 --> 00:55:48,049
Noir. C'est le plus approprié.
521
00:56:24,900 --> 00:56:29,087
Tu as dû te demander comment je pourrais vivre
si longtemps avec un vieil homme, n'est-ce pas ?
522
00:56:29,320 --> 00:56:31,202
En effet, je l'ai fait.
523
00:56:31,313 --> 00:56:34,803
Non, Renato, non. Ce n'était pas un problème
du simple intérêt personnel.
524
00:56:35,196 --> 00:56:37,240
Dans mon cas c'était aussi une mission...
525
00:56:37,384 --> 00:56:40,832
Les personnes âgées ont tellement besoin
d'affection.
526
00:56:41,129 --> 00:56:42,691
Je ne sais pas...
527
00:56:42,910 --> 00:56:46,778
peut-être parce que quand j'étais jeune
Je n'ai jamais connu mes grands-parents...
528
00:56:47,141 --> 00:56:48,884
Heureux ?
529
00:56:49,113 --> 00:56:52,174
Non, quand il était en vie
Je n'avais aucun regret.
530
00:56:52,365 --> 00:56:55,308
Oui, les gens n'étaient pas gentils avec moi,
même sa famille m'a mal jugé.
531
00:56:55,472 --> 00:56:58,370
Mais je... je me sentais utile.
532
00:56:58,975 --> 00:57:02,613
Bien que... bien que,
oui, soyons francs...
533
00:57:02,958 --> 00:57:06,130
J'étais une femme entretenue !
Une sorte de...
534
00:57:06,513 --> 00:57:08,400
Pardonne-moi...
une pute monogame !
535
00:57:08,560 --> 00:57:11,054
Non, non ! S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Dis-le tel qu'il est, d'accord ?
536
00:57:11,296 --> 00:57:13,252
Mais au moins, c'était quelque chose.
537
00:57:13,448 --> 00:57:15,525
Non, non, ne parle pas de cette façon.
538
00:57:18,299 --> 00:57:21,092
Laisse-moi parler, ça me fait du bien.
539
00:57:21,887 --> 00:57:25,504
Tu vois? Les gens sont prompts à condamner
une femme pour ce qu'elle reçoit.
540
00:57:25,754 --> 00:57:28,347
Cependant, ils ne pèsent jamais sur
équilibrer ce qu'elle donne.
541
00:57:28,464 --> 00:57:32,074
Qu'ai-je obtenu ? Quelques fourrures,
quelques bijoux, une petite maison.
542
00:57:32,400 --> 00:57:34,223
Vous n'habitiez pas dans une villa ?
543
00:57:34,340 --> 00:57:35,754
Un petit.
544
00:57:35,897 --> 00:57:38,564
Ah, ce que j'ai dû payer
pour ces quelques petites choses...
545
00:57:38,844 --> 00:57:41,671
J'ai dû renoncer au bonheur, mon amour.
546
00:57:42,300 --> 00:57:44,975
J'ai dû t'abandonner.
547
00:57:45,748 --> 00:57:48,006
Bien sûr, j'aurais pu le tromper.
je t'ai vu à côté.
548
00:57:48,272 --> 00:57:50,841
Enfin!
- Malheureusement, je suis une créature fidèle.
549
00:57:51,037 --> 00:57:53,263
C'est pourquoi je t'ai cherché
seulement après sa mort.
550
00:57:53,474 --> 00:57:57,977
Et dès que j'ai reçu ta lettre,
Je suis venu immédiatement pour être avec toi.
551
00:58:01,585 --> 00:58:03,912
Tu es très gentil.
552
00:58:10,791 --> 00:58:13,611
Peut-être que ça aurait été mieux
s'il avait vécu que de me faire pleurer.
553
00:58:13,753 --> 00:58:15,128
Maintenant, qu'est-ce que je suis ?
554
00:58:15,313 --> 00:58:18,992
Quelle est ma place dans le monde ?
Et dans la société...
555
00:58:19,252 --> 00:58:22,055
Je suis épouse ou veuve...
556
00:58:22,242 --> 00:58:23,558
Ou un amoureux...
557
00:58:24,157 --> 00:58:25,951
et une concubine ?
558
00:58:26,223 --> 00:58:29,982
Je ne suis qu'une femme...
une pauvre femme sans défense.
559
00:58:30,183 --> 00:58:31,818
Pourquoi dis-tu cela ?
560
00:58:32,029 --> 00:58:34,164
Tu oublies que je suis là
avec toi.
561
00:58:34,383 --> 00:58:37,359
Nous sommes encore jeunes et nous pouvons...
nous devons être heureux.
562
00:58:37,609 --> 00:58:41,288
Maintenant tu es libre,
compris ? Gratuit!
563
00:58:44,584 --> 00:58:47,279
Libre... vous avez dit libre, n'est-ce pas ?
564
00:58:47,467 --> 00:58:50,240
- Oui bien sûr.
- Je le pensais aussi.
565
00:58:50,405 --> 00:58:54,263
C'est pour cela que je vous ai écrit.
Mais, oh mon Dieu...
566
00:58:54,870 --> 00:58:57,183
Son corps était encore chaud...
567
00:58:57,355 --> 00:58:59,070
j'avais encore les larmes aux yeux...
568
00:58:59,188 --> 00:59:03,188
l'ombre d'une faucheuse planait toujours
sur les murs dorés de ma prison...
569
00:59:03,531 --> 00:59:06,011
quand un autre client est apparu.
570
00:59:06,276 --> 00:59:09,917
Plus vieux, plus avare,
plus hideusement riche que le premier.
571
00:59:10,244 --> 00:59:13,138
Il semblait profiter
de ma solitude,
572
00:59:13,335 --> 00:59:17,931
de ma faiblesse, de mon besoin de combler
ce vide qui semblait insoluble.
573
00:59:18,248 --> 00:59:21,194
Mes oreilles sonnent toujours au son
de propositions indésirables.
574
00:59:21,387 --> 00:59:25,285
De demandes indécentes qui me mettraient
de retour dans la même situation mortifiante
575
00:59:25,426 --> 00:59:27,555
dont je venais de me libérer.
576
00:59:28,018 --> 00:59:31,195
Et vous... avez accepté ?
577
00:59:34,512 --> 00:59:37,950
Que peut faire une femme pauvre et sans défense ?
578
00:59:38,795 --> 00:59:44,828
Oui, oui, bien sûr, il y aura un
quelques fourrures, un bijou ou deux...
579
00:59:45,157 --> 00:59:46,941
Une autre petite villa ?
580
00:59:47,225 --> 00:59:51,181
Oh oui, mais combien
est-ce que ces quelques choses me coûteront ?
581
00:59:51,658 --> 00:59:55,900
Tu ne comprendras probablement jamais
ce qu'il m'en coûte de t'abandonner.
582
01:00:03,980 --> 01:00:05,333
Adieu, Renato.
583
01:00:05,467 --> 01:00:08,615
Et merci
pour avoir été si compréhensif.
584
01:00:11,925 --> 01:00:14,890
S'il te plaît, je te l'ai dit
je suis une créature fidèle
585
01:00:15,273 --> 01:00:18,283
Mon amour, mon amour.
- Allez, Renato. Essayez de me comprendre.
586
01:00:19,300 --> 01:00:21,389
Oui, j'essaye. J'essaye cependant...
587
01:00:21,603 --> 01:00:24,107
Il est très vieux,
sa santé n'est pas la meilleure.
588
01:00:24,509 --> 01:00:26,300
Qui sait ?
589
01:00:27,580 --> 01:00:30,281
Si quelque chose de terrible devait arriver,
Je t'écrirai.
590
01:00:30,578 --> 01:00:34,023
En fait, j'enverrai un télégramme.
- C'est ça, mieux vaut un télégramme. Urgent!
591
01:00:34,335 --> 01:00:38,288
Renato, je vivrai avec lui
mais proche de toi.
592
01:00:42,400 --> 01:00:45,383
Comme si j'étais sur ce siège...
593
01:00:45,895 --> 01:00:49,401
Emmène-moi avec toi,
et ne me quitte plus jamais.
594
01:01:29,975 --> 01:01:33,160
Cette fille est là tous les jours,
et elle n'a toujours pas appris !
595
01:01:33,614 --> 01:01:38,074
Peut-être qu'elle danse bien mais elle
flirte en pensant qu'elle est encore une adolescente.
596
01:01:38,895 --> 01:01:41,357
Si elle est heureuse...
597
01:02:07,134 --> 01:02:10,421
Que t'est-il arrivé ?!
- Accident de voiture !
598
01:02:10,930 --> 01:02:13,095
C'était quand ?
599
01:02:13,531 --> 01:02:15,713
Avant-hier.
600
01:02:16,350 --> 01:02:18,489
Il étudie la pharmacie.
601
01:02:18,695 --> 01:02:23,124
Le travail d'un vieil homme, mais il est jeune,
préparer des laxatifs pour les mamies...
602
01:02:23,320 --> 01:02:25,376
Une vie de merde !
J'ai la chair de poule.
603
01:02:25,508 --> 01:02:28,411
Il m'arrive la même chose
avec tous ceux qui ont un diplôme.
604
01:02:28,677 --> 01:02:31,114
Et avec tout ce temps,
tu sais ce que tu vas faire ?
605
01:02:31,319 --> 01:02:33,295
Eh bien... je vais voyager
à travers le monde.
606
01:02:33,499 --> 01:02:36,462
Je ne l'apprécie pas particulièrement, mais
ils disent que cela aide à apprendre des langues.
607
01:02:36,696 --> 01:02:38,813
A plus tard...
608
01:02:39,387 --> 01:02:41,390
Salut Lucille.
609
01:02:42,297 --> 01:02:46,159
Un petit ami ?
- Eh bien, je l'ai rencontrée au dégustateur.
610
01:02:46,520 --> 01:02:50,205
J'ai arrêté, tu sais ? À cause du
Chianti. Ces dégustations font grossir.
611
01:02:50,532 --> 01:02:54,127
Elle doit faire attention, elle l'est déjà
en porter trop, la pauvre chérie.
612
01:02:54,439 --> 01:02:56,198
On y va ?
613
01:02:57,341 --> 01:03:00,389
Il me semble que l'atmosphère ici
devient obsolète.
614
01:03:00,614 --> 01:03:02,899
Il y a plus de monde ici
qu'au stade dimanche.
615
01:03:03,059 --> 01:03:06,936
Vous devriez voir les voitures garées dehors,
le nombre de canettes bon marché fait peur.
616
01:03:07,700 --> 01:03:10,685
Découvrez le vieil homme
briser la piste de danse.
617
01:03:16,975 --> 01:03:21,154
Maestro! Maestro!
Jouez une valse pour les vieux !
618
01:03:21,352 --> 01:03:23,352
Allez, chérie !
619
01:03:36,848 --> 01:03:39,390
Bon sang !
Excusez-moi.
620
01:03:39,600 --> 01:03:42,133
Oubliez ça.
- Je n'arrive pas à m'habituer à ta voiture.
621
01:03:42,342 --> 01:03:44,433
Je suis devenu tellement habitué
à la Ferrari de papa.
622
01:03:44,762 --> 01:03:46,560
Je n'aurai jamais mon permis.
623
01:03:46,855 --> 01:03:51,654
Ils vous posent des questions sur le carburateur,
la minuterie, tous les trucs sales à l'intérieur.
624
01:03:53,131 --> 01:03:56,549
Je transformerais le Colisée
dans une belle piscine.
625
01:04:02,320 --> 01:04:04,773
Rimini est une épreuve.
626
01:04:05,168 --> 01:04:07,871
Portofino est devenu tellement bon marché.
627
01:04:08,191 --> 01:04:12,344
Capri... ce sera toujours une colonie
de l'Empire britannique.
628
01:04:12,689 --> 01:04:15,251
Je finirai avec juste un
petite réunion à Ostie.
629
01:04:15,475 --> 01:04:21,288
Venez le découvrir, c'est devenu
la plage la plus chic d'Europe.
630
01:04:32,659 --> 01:04:37,390
Qu'est-ce que c'est? Est-ce le moment
pour la tendresse obligatoire ?
631
01:05:23,170 --> 01:05:25,600
Un de mes amis d'école
vivait ici.
632
01:05:25,920 --> 01:05:28,547
Je me souviens du gardien
était gros et hostile.
633
01:05:29,245 --> 01:05:30,581
Il est toujours là, malheureusement.
634
01:05:30,831 --> 01:05:34,974
Je ne peux pas vous dire à quel point il est vulgaire.
Plus tôt il sera licencié, mieux ce sera.
635
01:05:35,194 --> 01:05:38,075
Quelle heure est-il?
Il est tard! Allez.
636
01:05:38,489 --> 01:05:41,879
Quand commence le couvre-feu ?
Vos parents sont-ils stricts ?
637
01:05:42,846 --> 01:05:46,903
Animaux domestiques
je ne suis pas plus docile que mes parents.
638
01:05:47,275 --> 01:05:49,843
Bien sûr, si l'on est faible
ils en profitent.
639
01:05:50,125 --> 01:05:53,180
- Tout dépend de la façon dont vous les traitez.
- D'accord, les miens sont pareils...
640
01:05:53,336 --> 01:05:56,109
Papa et maman ne disent rien,
mais demain matin c'est chargé.
641
01:05:56,242 --> 01:06:00,413
A 8h, tennis. A 10h, la couturière.
A midi, rendez-vous pour l'apéritif.
642
01:06:00,609 --> 01:06:03,288
Au revoir, Giangi.
- Au revoir, Carola.
643
01:06:04,477 --> 01:06:07,579
Non, pas ici.
Je suis trop bourgeois, bye !
644
01:06:07,868 --> 01:06:10,476
Bonne nuit, Carola. À demain.
645
01:06:14,579 --> 01:06:16,579
Bonne nuit.
646
01:06:55,401 --> 01:06:58,289
Nom de Dieu!
- Non! Pas en face, non !
647
01:06:58,471 --> 01:07:01,789
À quelle heure est-il pour rentrer à la maison ?
Coquine honteuse !
648
01:07:01,987 --> 01:07:04,830
Je te l'ai dit,
au plus tard à 21h30, n'est-ce pas ?
649
01:07:05,004 --> 01:07:07,197
Mais papa...
- Ne m'appelle pas « papa » !
650
01:07:07,442 --> 01:07:09,899
Oui, papa, je ne t'appellerai pas papa...
- Ne m'appelle pas « papa » !
651
01:07:10,058 --> 01:07:11,644
je suis ton père
et je veux un peu de respect.
652
01:07:11,804 --> 01:07:13,773
C'est toi, Caroline ?
- Oui, maman.
653
01:07:13,890 --> 01:07:17,822
Si vous saignez du nez,
essuyez-le avec du vinaigre. - Oui.
654
01:07:18,054 --> 01:07:21,224
je vais te redresser
une claque à la fois !
655
01:07:21,452 --> 01:07:24,543
As-tu oublié que demain c'est
Samedi ? Tu dois balayer les escaliers !
656
01:07:30,627 --> 01:07:32,624
Bonjour?
657
01:07:34,466 --> 01:07:36,464
C'est toi, Giangi ?
658
01:07:36,997 --> 01:07:38,917
Quelle belle pensée nocturne.
659
01:07:39,152 --> 01:07:42,103
Non, je ne me suis pas encore rendu.
660
01:07:44,308 --> 01:07:46,917
Je bois le dernier whisky.
661
01:07:59,800 --> 01:08:01,648
Qu'est ce que c'est?
662
01:08:05,051 --> 01:08:08,464
C'est le dernier disque qu'on m'a donné.
Un spirituel.
663
01:08:08,801 --> 01:08:10,425
"Dors, mon garçon".
664
01:08:10,644 --> 01:08:13,495
Vous ne le savez pas ?
"Dors, mon garçon".
665
01:08:16,534 --> 01:08:19,390
Ça me donne le blues.
666
01:08:19,685 --> 01:08:22,312
Ce soir... je souhaite
tu étais ici avec moi.
667
01:08:22,603 --> 01:08:24,975
Que fais-tu en ce moment?
668
01:08:34,186 --> 01:08:36,016
C'est drôle...
669
01:08:36,252 --> 01:08:39,393
Tu disais que tu avais sommeil.
670
01:09:22,927 --> 01:09:24,989
Merci, madame.
671
01:09:25,786 --> 01:09:28,137
Celui-là est juste mon genre...
- Pourquoi ne pas lui demander ?
672
01:09:28,293 --> 01:09:30,975
Cela semble fort et fort, n'est-ce pas ?
673
01:10:50,871 --> 01:10:52,691
Madame!
674
01:11:38,584 --> 01:11:42,576
Si nous nous connaissions mieux,
tu sais ce que je te demanderais ?
675
01:11:45,048 --> 01:11:46,608
Non, je ne le fais pas.
676
01:11:47,088 --> 01:11:50,716
C'est difficile
parce que nous ne nous appelons pas par nos prénoms.
677
01:11:52,782 --> 01:11:56,130
Si tu le voulais vraiment,
nous pouvons nous appeler par notre prénom.
678
01:11:58,308 --> 01:12:00,661
- Allez, on se sépare !
- Où aller ?
679
01:12:00,880 --> 01:12:02,536
Tu me fais assez confiance, n'est-ce pas ?
680
01:12:02,684 --> 01:12:05,527
- Peut-être qu'on ferait mieux de rentrer...
- Ne t'inquiète pas, Diane. Allez, allons-y.
681
01:12:06,043 --> 01:12:08,887
Où m'emmènes-tu ?
Ne trouvez-vous pas cela trop précipité ?
682
01:12:09,387 --> 01:12:12,049
Es-tu toujours comme ça ?
- Non, Diane. Ne me jugez pas mal.
683
01:12:12,447 --> 01:12:14,790
Je sais que nous nous connaissons à peine,
mais
684
01:12:14,946 --> 01:12:17,251
il y a quelque chose que je dois vous demander.
685
01:12:17,551 --> 01:12:19,055
Puis-je?
686
01:12:20,111 --> 01:12:22,032
Écoutons-le.
687
01:12:22,882 --> 01:12:25,048
Promets-moi que tu ne diras pas non.
688
01:12:27,627 --> 01:12:29,518
Cela dépend.
689
01:12:37,674 --> 01:12:41,843
Puis-je faire un tour dans votre Jaguar ?
690
01:12:44,583 --> 01:12:46,548
Au moins une fois.
691
01:12:48,195 --> 01:12:50,676
Écoutez cette bête ! Écouter!
692
01:13:30,067 --> 01:13:32,942
Attends, attends un instant, le peigne !
693
01:13:40,746 --> 01:13:42,817
S'il vous plaît, allez-y en premier !
694
01:13:43,472 --> 01:13:48,027
Juste comme ça,
espèce de blonde nordique...
695
01:14:08,907 --> 01:14:11,805
"AUGMENTER LE MONTANT
DE LA DETTE NATIONALE
696
01:14:17,365 --> 01:14:20,289
"L'AGRICULTURE COUPÉE POUR 30 MILLIONS"
- Qu'est-ce qui nous importe ?
697
01:14:20,828 --> 01:14:23,631
"AVANT CENTRE DE NAPLES
SUSPENDU POUR UN MATCH"
698
01:14:29,757 --> 01:14:31,883
C'est la fin du monde !
699
01:14:32,757 --> 01:14:35,245
L'avant-centre de Naples
suspendu pour un match.
700
01:14:35,671 --> 01:14:40,438
CITOYENNETÉ, ÉTAT ET ÉGLISE
701
01:15:32,645 --> 01:15:34,605
AIDEZ L'INDE
702
01:15:47,811 --> 01:15:50,872
Qu'est-ce que ça dit ?
703
01:15:51,448 --> 01:15:55,370
A-l-p-
704
01:15:55,705 --> 01:16:00,059
Je-n-d-i-a.
705
01:16:00,668 --> 01:16:03,385
Suspendre l'acquisition
des actions de Miesis.
706
01:16:03,629 --> 01:16:06,668
Les titres de propriété des 2000 hectares
au nom de Castelluccia
707
01:16:06,791 --> 01:16:11,231
doit être terminé avant la fin de la journée.
Annoncer le notaire.
708
01:16:13,730 --> 01:16:17,889
Créez immédiatement une nouvelle édition limitée
société à responsabilité pour l'acquisition
709
01:16:18,067 --> 01:16:21,306
du portefeuille d'actions
de la construction immobilière.
710
01:16:21,739 --> 01:16:24,004
Conseiller les cabinets d'avocats.
711
01:16:28,119 --> 01:16:31,690
Obtenez le directeur du crédit romain
au téléphone, immédiatement.
712
01:16:31,913 --> 01:16:35,549
Je n'aurai pas le temps de manger à la maison.
Conseiller le restaurant.
713
01:16:36,920 --> 01:16:40,539
Les lunettes sont dans la poche de votre veste.
Imbécile...
714
01:16:49,181 --> 01:16:51,528
Verre d'eau et pilules.
715
01:16:52,396 --> 01:16:55,338
Déplacez-vous vers cinq heures
l'appel téléphonique avec New York.
716
01:16:55,815 --> 01:16:59,268
Prévu pour le 27
la réunion du Conseil d'Administration.
717
01:16:59,920 --> 01:17:03,116
Vous le savez bien, Monsieur le Directeur,
que nous aurions pu déposer notre capital
718
01:17:03,264 --> 01:17:07,697
dans des banques bien meilleures. Nous avons utilisé votre
Institute pour des raisons que vous connaissez bien.
719
01:17:07,994 --> 01:17:11,267
Excusez-moi... Bien ! Faire des réservations
pour le vol vers Amsterdam.
720
01:17:11,577 --> 01:17:13,595
Comme je le disais, depuis
il n'y a pas de fonds de contrepartie,
721
01:17:13,736 --> 01:17:15,668
ça ne sert à rien
en faisant affaire avec vous.
722
01:17:15,885 --> 01:17:19,063
Excusez-moi un instant.
Non! Dites au sénateur que je ne suis pas là.
723
01:17:19,485 --> 01:17:23,445
A plus tard, Directeur.
J'espère, pour votre bien, que j'ai été clair.
724
01:17:40,722 --> 01:17:45,565
Nous traversons maintenant le célèbre pont Miglio
pour la victoire de Constantin sur Mazenzius.
725
01:17:45,721 --> 01:17:50,409
pour lequel est apparue la croix avec le
inscription "In Hoc Signo Vinces" en 312 après JC.
726
01:17:50,609 --> 01:17:53,946
Construit il y a 2000 ans,
c'est le plus ancien pont romain.
727
01:17:54,101 --> 01:17:57,953
Sur votre droite, vous pouvez désormais admirer
le Pont de la Victoire.
728
01:17:58,089 --> 01:17:59,914
Le pont le plus moderne de Rome
729
01:18:00,050 --> 01:18:03,713
avec sept arches
et 210 mètres de longueur.
730
01:18:03,827 --> 01:18:07,733
Construit récemment
avec la technologie la plus avancée.
731
01:18:07,913 --> 01:18:10,569
Pour le moment, malheureusement,
ce n'est pas transitable...
732
01:18:10,694 --> 01:18:14,996
parce que les piliers ont cédé
et l'arc central s'effondrait.
733
01:18:28,889 --> 01:18:30,823
Grand-mère !
734
01:18:33,891 --> 01:18:36,930
Grand-mère, grand-mère, et nous ?
- Tenez-vous bien, rentrez à la maison.
735
01:18:37,049 --> 01:18:41,438
Je reviens bientôt, puisque tu es le
le plus vieux, fais chauffer de l'eau sur la cuisinière, hein ?
736
01:20:43,458 --> 01:20:45,833
Préfecture.
737
01:20:46,111 --> 01:20:48,191
Presse.
738
01:20:48,693 --> 01:20:51,200
Sénat.
- Sénat.
739
01:20:51,989 --> 01:20:54,394
Anciens combattants.
- Ministère du Divertissement.
740
01:20:54,575 --> 01:20:58,260
Pompiers.
- Le sacerdoce.
741
01:20:59,678 --> 01:21:01,107
Chambre des députés.
742
01:21:01,248 --> 01:21:03,287
Logement.
- Le logement.
743
01:21:03,733 --> 01:21:06,007
Télévision RAI.
- Télévision Rai.
744
01:21:06,421 --> 01:21:08,778
Corps diplomatique.
745
01:21:09,312 --> 01:21:12,183
Supermarché.
-Vatican.
746
01:21:12,464 --> 01:21:15,890
Éditeurs.
- De bonnes habitudes.
747
01:22:09,806 --> 01:22:12,478
Et en plus de tout
ces beautés naturelles
748
01:22:12,644 --> 01:22:16,087
qui abondent des Alpes
à l'île de Pantelleria
749
01:22:16,222 --> 01:22:20,515
ce sont les millions de touristes
qui viennent du monde entier
750
01:22:20,696 --> 01:22:24,369
et nous devons nous rappeler le particulier
les couleurs de nos campagnes,
751
01:22:24,540 --> 01:22:27,763
le calme de notre climat,
la douceur de nos fruits,
752
01:22:28,008 --> 01:22:31,850
l'abondance de nos récoltes
et la chaleur de notre peuple.
753
01:22:32,177 --> 01:22:36,273
C'est ainsi que notre terre bien-aimée sous
les directives du gouvernement qui
754
01:22:36,403 --> 01:22:41,117
nous représente tous, et avec l'aide
de la Divine Providence,
755
01:22:41,363 --> 01:22:44,349
c'est et ce sera toujours
le pays du soleil.
756
01:22:44,502 --> 01:22:48,354
Le pays de la beauté,
la terre bénie par Dieu.
757
01:23:08,749 --> 01:23:11,475
L'Italie a la forme d'une botte.
758
01:23:34,741 --> 01:23:37,838
S'il vous plaît, partez.
- Non, non monsieur. Vous ne pouvez pas vous garer là-bas !
759
01:23:37,986 --> 01:23:40,199
Prends-en soin, d'accord ?
- Pas de parking ici, aucun !
760
01:23:40,306 --> 01:23:42,338
Je reviens tout de suite.
- Les autres ne peuvent pas sortir !
761
01:23:42,447 --> 01:23:46,195
Cinq minutes, six maximum.
Je dois obtenir un certificat de résidence.
762
01:24:04,253 --> 01:24:07,308
- Il n'y a personne ici ?
- Les huissiers sont partis prendre un café.
763
01:24:07,533 --> 01:24:10,985
Si vous déclarez la naissance
d'un enfant, je peux agir comme témoin.
764
01:24:11,158 --> 01:24:13,546
Non merci. Où donnent-ils
des certificats de résidence ?
765
01:24:13,710 --> 01:24:16,605
Je ne sais pas,
ceux-ci ne nécessitent pas de témoins.
766
01:24:23,015 --> 01:24:26,144
ASCENSEUR - MAXIMUM 4 PERSONNES.
EN PANNE.
767
01:24:39,195 --> 01:24:40,592
Hé, excuse-moi !
768
01:24:40,913 --> 01:24:43,140
Récupérer une attestation de résidence ?
769
01:24:43,390 --> 01:24:46,430
Au cinquième étage.
- Ah, le cinquième étage.
770
01:24:50,391 --> 01:24:52,575
FERMÉ POUR ENTRETIEN.
771
01:25:11,583 --> 01:25:15,339
Puis-je? Excusez-moi.
772
01:25:31,185 --> 01:25:34,060
FERMÉ POUR ENTRETIEN.
773
01:25:39,769 --> 01:25:44,287
Non, non. Ajoutez également les petits pois.
Quatre cents grammes suffisent.
774
01:25:44,473 --> 01:25:47,371
Écoute... - Les petits.
- Écoute... Avec de la sauce, oui.
775
01:25:47,652 --> 01:25:49,715
Certificats de résidence--
- Avec des tomates, oui.
776
01:25:49,933 --> 01:25:53,558
Oui, je paie. Au bout du couloir,
à gauche. - Bon appétit...
777
01:25:53,730 --> 01:25:57,540
Non, non, je vais y réfléchir.
Je suis proche du marché.
778
01:26:56,093 --> 01:26:59,302
Excusez-moi,
où sont les certificats de résidence ?
779
01:27:00,679 --> 01:27:03,599
Je te l'ai dit,
au fond à gauche.
780
01:27:05,513 --> 01:27:08,247
Mais... je suis allé jusqu'au bout,
J'ai pris à gauche et j'ai fini ici.
781
01:27:08,388 --> 01:27:11,020
Au fond à gauche,
mais pas pour autant !
782
01:27:11,727 --> 01:27:13,799
C'est ça ? Vous ne me donnerez pas plus d'aide ?
- Non!
783
01:27:14,128 --> 01:27:16,153
Alors, je devrais réessayer ?
784
01:27:27,242 --> 01:27:30,171
CENTRE D'ÉCRITURE MÉCANIQUE,
DEMANDES/CERTIFICATS
785
01:27:30,393 --> 01:27:32,620
Demande de certificats.
786
01:27:38,492 --> 01:27:41,602
Suivant en ligne. Nom?
-Lamborecchia, Attilio.
787
01:27:41,793 --> 01:27:43,757
"L" est la fenêtre suivante.
- Quoi?
788
01:27:43,977 --> 01:27:46,174
Ici on monte seulement jusqu'au "C".
789
01:27:48,013 --> 01:27:50,989
Et tu ne pouvais pas...?
- Je ne peux pas - Tu ne peux pas...
790
01:27:51,240 --> 01:27:53,853
Suivant en ligne. Nom?
791
01:28:02,211 --> 01:28:06,393
Non, non, rejoignez la file d'attente, rejoignez la file d'attente.
Comme tout le monde.
792
01:28:17,635 --> 01:28:19,440
Merci.
- N'en parle pas.
793
01:28:19,572 --> 01:28:23,969
Suivant en ligne. -Lamborecchia, Attilio.
- Le document tamponné !
794
01:28:24,865 --> 01:28:26,655
Désolé, quel document tamponné ?
795
01:28:26,813 --> 01:28:28,473
La machine ne s'en charge-t-elle pas ?
796
01:28:28,676 --> 01:28:31,778
Oui, mais il faut insérer le papier ainsi
la machine peut s'occuper de tout.
797
01:28:31,957 --> 01:28:36,721
Personne n’a de drap de rechange, hein ?
Où puis-je obtenir le document tamponné ?
798
01:28:37,202 --> 01:28:39,205
Où achetez-vous des cigarettes ?
799
01:28:39,407 --> 01:28:41,708
Je sais que je peux l'acheter
dans un dépanneur, mais...
800
01:28:41,932 --> 01:28:46,453
N'y a-t-il personne ici qui soit organisé ?
- C'est interdit. Suivant en ligne.
801
01:28:46,800 --> 01:28:48,586
Compris.
802
01:29:02,390 --> 01:29:04,175
Hé, sois gentil, s'il te plaît...
803
01:29:04,840 --> 01:29:07,653
Encore toi ? Au bout à gauche !
Au bout mais pas trop loin !
804
01:29:07,806 --> 01:29:10,759
Non, j'ai trouvé la fenêtre,
Je ne veux juste pas aller au magasin...
805
01:29:10,978 --> 01:29:13,556
Je n'ai que des cigarettes Kent.
- Non, j'ai besoin d'un document tamponné.
806
01:29:13,806 --> 01:29:17,610
Seulement des Kent, 3,50.
Des transistors, hein ?
807
01:29:17,789 --> 01:29:20,953
Non, j'ai besoin du document tamponné. Où
puis-je m'en procurer un sans aller au magasin ?
808
01:29:21,170 --> 01:29:24,365
L'huissier à l'étage.
- Est-ce que ça a dû prendre si longtemps ?
809
01:29:37,919 --> 01:29:41,614
Madame! Où est l'huissier ?
- Je suis allé prendre un café.
810
01:29:41,777 --> 01:29:44,990
Mais où ? - Le magasin du coin,
vous le trouverez probablement là-bas.
811
01:29:45,503 --> 01:29:48,932
J'essaie seulement de le trouver
pour éviter d'aller au magasin !
812
01:29:49,496 --> 01:29:50,891
Excusez-moi.
813
01:29:51,506 --> 01:29:54,481
Madame, deux feuilles de papier
pour un document tamponné, s'il vous plaît.
814
01:30:21,198 --> 01:30:24,575
Où est l'officier maintenant ?
815
01:30:25,929 --> 01:30:28,848
Peut-être qu'il est allé prendre un café aussi...
816
01:30:33,689 --> 01:30:35,808
Il n'y a plus de bonne conscience.
817
01:30:36,566 --> 01:30:38,993
Simplement pour être gentil,
ça va me coûter 100 lires.
818
01:30:39,113 --> 01:30:41,260
Et puis il m'a remercié et est parti.
819
01:30:41,503 --> 01:30:43,065
Huit heures par jour, impossible.
820
01:30:43,214 --> 01:30:46,831
Une semaine de travail plus courte et moins d'heures,
ou bien nous faisons grève.
821
01:30:47,190 --> 01:30:49,155
Une feuille de papier pour un tampon
document, s'il vous plaît.
822
01:30:49,326 --> 01:30:53,770
Quel type de papier souhaitez-vous ?
Le 200 ou le 400 ?
823
01:30:56,352 --> 01:30:58,391
Que dites-vous?
- Rien, que dois-je dire ?
824
01:30:58,516 --> 01:31:00,508
J'en ai besoin pour un
certificat de résidence.
825
01:31:00,619 --> 01:31:04,484
Cela couvrira tout. Prenez une feuille de 200
et deux timbres de 100.
826
01:31:04,621 --> 01:31:07,609
De cette façon, si vous avez besoin du 400,
vous pouvez ajouter les tampons.
827
01:31:08,505 --> 01:31:10,750
Bien sûr. Je vais les appliquer.
828
01:31:11,448 --> 01:31:12,976
Excusez-moi.
829
01:31:13,233 --> 01:31:16,712
Ils ont un magasin de miniatures
par ici, excusez-moi !
830
01:31:32,507 --> 01:31:36,757
Sur cette ligne, il est écrit prénom,
nom de famille, où vous habitez...
831
01:31:57,429 --> 01:32:01,000
Le voici.
- Il te faut celui de 400 lires.
832
01:32:02,149 --> 01:32:05,000
Hein ?!
- 400 lires.
833
01:32:11,957 --> 01:32:13,999
Que fais-tu?
- Je les applique.
834
01:32:14,308 --> 01:32:17,048
Cela ne suffit pas, vous devez annuler
le formulaire avec le cachet de la poste approprié.
835
01:32:17,230 --> 01:32:19,131
D'accord, d'accord.
Annulez-le, annulez-le complètement.
836
01:32:19,413 --> 01:32:23,334
Je n'ai pas le cachet de la poste.
- Alors qui peut l'annuler ? - Salle 328.
837
01:32:23,577 --> 01:32:25,207
Comment est-ce possible...?
838
01:32:26,052 --> 01:32:28,363
-328 ?
- 328 !
839
01:32:28,637 --> 01:32:31,770
Je reviens tout de suite.
- Sinon, nous serions inquiets...
840
01:32:48,303 --> 01:32:51,808
Chambre 328 ?
- Opposé.
841
01:33:00,855 --> 01:33:02,475
Mais... c'est fermé.
842
01:33:02,757 --> 01:33:05,671
Ils ont déménagé parce que
le toit s'est effondré. - Je vois.
843
01:33:05,999 --> 01:33:09,092
Et où sont-ils maintenant ? - Temporairement
en bas, au sous-sol.
844
01:33:09,264 --> 01:33:10,887
Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
845
01:33:11,371 --> 01:33:14,355
Et c'est le sous-sol
où devrait-il être ?
846
01:33:15,100 --> 01:33:17,575
Oui. Je le crois.
847
01:33:38,007 --> 01:33:39,925
328.
848
01:33:42,063 --> 01:33:43,269
Il n'y a personne ici ?
849
01:33:43,498 --> 01:33:45,380
Que veux-tu?
850
01:33:45,821 --> 01:33:47,758
Puis-je?
- Entrez, entrez.
851
01:33:47,931 --> 01:33:50,443
J'ai besoin d'un cachet de la poste
pour oblitérer certains timbres, s'il vous plaît.
852
01:33:50,593 --> 01:33:52,875
J'en serais heureux.
- Merci.
853
01:33:54,956 --> 01:33:56,261
Qu'as-tu perdu ?
854
01:33:56,392 --> 01:34:00,042
Le cachet de la poste d'oblitération.
- Ah, ça va très bien.
855
01:34:00,931 --> 01:34:03,454
Où est-il habituellement conservé ?
- Fils de pute...
856
01:34:03,946 --> 01:34:06,031
Ah, voilà !
- C'est un soulagement.
857
01:34:06,156 --> 01:34:08,031
Alors, où sont ces timbres ?
858
01:34:08,180 --> 01:34:10,630
Je les ai mis ici...
ah, les voici.
859
01:34:10,945 --> 01:34:15,148
Allez.
Tiens, voici le pad.
860
01:34:15,858 --> 01:34:17,981
Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
861
01:34:26,447 --> 01:34:29,311
Les voici. Annulé.
862
01:34:44,095 --> 01:34:45,976
Merci.
- Suivant.
863
01:34:46,087 --> 01:34:47,631
Mais il n'y a rien d'écrit dessus.
864
01:34:47,804 --> 01:34:50,913
Allez. - Attends une minute.
Il n'y a rien d'écrit dessus.
865
01:34:55,216 --> 01:34:58,575
La machine a fait une erreur.
Il n'a rien imprimé.
866
01:35:05,805 --> 01:35:08,024
Vous ne résidez pas à Rome.
867
01:35:08,360 --> 01:35:12,001
Mais... comment est-ce possible, je vous le demande ?
Je vis ici depuis ma naissance.
868
01:35:12,227 --> 01:35:13,772
La machine dit non.
869
01:35:13,985 --> 01:35:15,616
Eh bien, je dis oui.
Je devrais le savoir, non ?
870
01:35:15,741 --> 01:35:18,652
La machine est infaillible, elle
ne fait jamais d'erreurs. Suivant.
871
01:35:18,902 --> 01:35:20,201
Comment est-ce possible ?
872
01:35:20,646 --> 01:35:22,795
Alors, peux-tu me dire
où est-ce que je réside ?
873
01:35:22,923 --> 01:35:25,141
La machine sait seulement
que tu ne résides pas à Rome,
874
01:35:25,264 --> 01:35:28,318
si vous voulez savoir où vous résidez,
écrivez à toutes les municipalités d'Italie.
875
01:35:28,481 --> 01:35:30,696
À chaque municipalité ?
Cela me prendra un an.
876
01:35:30,970 --> 01:35:34,524
Si je ne réside pas à Rome, comment se fait-il
Je reçois toutes mes demandes fiscales ?
877
01:35:34,712 --> 01:35:36,727
Ça doit être une erreur.
- Mais je les paie.
878
01:35:36,900 --> 01:35:39,367
Les impôts ne sont pas de notre compétence.
879
01:35:40,216 --> 01:35:42,278
Dieu merci.
880
01:35:44,935 --> 01:35:48,393
Écoute, je peux essayer ?
881
01:35:48,839 --> 01:35:52,557
Tellement utile... une nouvelle paire de mains...
- La machine ne fait pas d'erreurs !
882
01:35:52,788 --> 01:35:54,604
Suivant.
883
01:35:57,071 --> 01:35:58,735
Vous avez de la chance d'avoir réussi à l'obtenir.
884
01:35:58,993 --> 01:36:03,375
Quelle chance ? C'est dit ici
Je suis née en 1806 et je m'appelle Lucia.
885
01:36:05,789 --> 01:36:07,888
Au revoir, madame.
886
01:36:28,090 --> 01:36:33,090
J'ai tous les papiers, ils n'accepteront pas
parce qu'il me manque une barbe sur la photo.
887
01:36:50,673 --> 01:36:53,883
-Où est ma voiture ?
- Il a été remorqué. - Où aller ?
888
01:36:54,016 --> 01:36:56,852
À la livre.
- À la livre ?
889
01:36:57,237 --> 01:36:59,258
C'est à quel étage ?
890
01:36:59,695 --> 01:37:01,757
Merci!
891
01:38:57,325 --> 01:39:02,285
FAMILLE
892
01:39:52,257 --> 01:39:54,576
Tu veux de la viande ?
893
01:39:55,548 --> 01:39:59,205
Non, maman dit que j'ai déjà eu le mien.
894
01:40:27,858 --> 01:40:31,585
Bien fermé, Mimi ?
- Totalement. Y compris l'alarme.
895
01:40:33,200 --> 01:40:37,098
Ma chérie, tu ne vois pas que tu as
un rhume ? Tiens, utilise mon mouchoir.
896
01:40:37,358 --> 01:40:40,594
Non, ce n'est rien, maman.
C'est le changement des saisons.
897
01:40:42,259 --> 01:40:45,954
Mme Spaziani a téléphoné pour demander
sur le renouvellement
898
01:40:46,173 --> 01:40:48,531
et je lui ai dit que tu l'étais
en voyage d'affaires. Ai-je raison ?
899
01:40:48,688 --> 01:40:50,680
C'est exact.
- Demain, nous la confronterons.
900
01:40:50,827 --> 01:40:56,205
Il y a une brise qui vient de ça
côté qui pourrait vous aggraver.
901
01:40:56,546 --> 01:40:57,800
Bonne soirée.
902
01:41:01,613 --> 01:41:04,808
Bonne soirée.
- Et elle ose même regarder,
903
01:41:05,017 --> 01:41:08,331
avec tout ce maquillage, on dirait
un masque. Je te donne des yeux de chiot...
904
01:41:08,465 --> 01:41:11,614
Quels yeux ? - Oui, ceux qui
peut lire vos pensées. Crois-moi.
905
01:41:11,848 --> 01:41:15,933
Oui, moi entre tous. - Pourquoi pas?
Tu vas bien, elle se lancerait, crois-moi.
906
01:41:16,123 --> 01:41:19,236
Pense à la honte d'une femme comme ça
j'apporterais chez nous...
907
01:41:19,513 --> 01:41:24,075
Ce serait ma mort !
Avec le peu de temps qu'il me reste.
908
01:41:24,630 --> 01:41:27,776
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Agir comme un petit bébé ?
909
01:41:28,051 --> 01:41:30,582
Tu me survivras, c'est sûr.
910
01:41:30,752 --> 01:41:34,962
Tu penses qu'à mon âge,
sachant que ça te ferait tellement mal
911
01:41:35,173 --> 01:41:37,774
J'irais à la poursuite des putes ?
912
01:41:38,037 --> 01:41:41,103
Je reste avec toi.
Je ne t'ai pas quitté quand j'étais jeune,
913
01:41:41,356 --> 01:41:44,419
même si j'aime beaucoup Luisa.
914
01:41:44,537 --> 01:41:47,858
C'était une garce.
Écoute ta mère.
915
01:41:48,648 --> 01:41:50,831
Si tu le dis, maman.
916
01:41:51,750 --> 01:41:55,734
Mimi, on commande deux pizzas
du coin de la rue ? Hein ?
917
01:41:55,998 --> 01:41:58,426
Oui, une petite pizza serait bien.
918
01:41:58,598 --> 01:42:02,787
Serait-ce mieux si nous mangions le
Il reste des macaronis de ce matin ?
919
01:42:03,215 --> 01:42:05,746
Celui de ce matin était celui d'hier.
920
01:42:05,861 --> 01:42:09,580
Mais, mais... est-ce que ce monsieur
te signer cette lettre ?
921
01:42:09,955 --> 01:42:11,931
Oui, bien sûr, je l'ai ici.
922
01:42:12,144 --> 01:42:15,437
Pendant un mois, 50 000...
pour deux, 100 000.
923
01:42:15,750 --> 01:42:18,818
Très bien, Mimi. Tu as toujours été
précis et exact comme moi.
924
01:42:18,984 --> 01:42:24,091
Et celui qui vient demain
matin pour récupérer sa bague, j'entendrai :
925
01:42:24,334 --> 01:42:27,521
"L'objet a été vendu." Pourquoi?
926
01:42:27,841 --> 01:42:31,351
"Parce qu'on ne peut pas avoir de dépenses
pour les dettes impayées..."
927
01:42:31,574 --> 01:42:34,683
Assez dit.
A dix heures ou buste !
928
01:42:34,972 --> 01:42:37,387
Mimi, cet homme vaut
au moins un demi-million.
929
01:42:37,639 --> 01:42:42,303
Et on lui a prêté 200 000 lires,
tu penses qu'il va arriver en retard ?
930
01:42:43,337 --> 01:42:46,929
Mère, mère, tu dois te lever
un peu plus tard demain matin.
931
01:42:47,084 --> 01:42:50,784
Vous avez un certain âge.
J'ai moi-même un rhume.
932
01:42:51,124 --> 01:42:54,312
C'est ce que nous ferons : la boutique
ouvrira avec une heure et demie de retard.
933
01:42:54,517 --> 01:42:59,392
Vers 11h ou 11h30, hein ? - Bravo, Mimi,
tu as toujours une réponse.
934
01:43:00,003 --> 01:43:03,401
Mon fils, tu iras loin.
Mais mon amour perdu...
935
01:43:03,652 --> 01:43:06,753
Bénis son âme,
papa était bon.
936
01:43:07,215 --> 01:43:09,424
C'était un mannequin.
937
01:43:09,595 --> 01:43:11,738
Si tu le dis, maman.
938
01:43:13,473 --> 01:43:15,655
Je suis vraiment désolé pour ce mendiant.
939
01:43:16,069 --> 01:43:18,358
As-tu quelque chose ?
Je n'ai que 20 lires.
940
01:43:18,507 --> 01:43:19,713
Non, je n'ai rien.
941
01:43:20,014 --> 01:43:22,830
Bonne soirée.
- Bonne soirée.
942
01:43:40,675 --> 01:43:43,936
Oui, le village le plus proche est Civarolla,
c'est à 8 kilomètres
943
01:43:44,555 --> 01:43:46,885
Filomène ! Apportez une chaise
pour ce monsieur.
944
01:43:47,127 --> 01:43:50,885
À pied, cela prend une heure.
- Allez-vous souvent à Civarolla ?
945
01:43:51,079 --> 01:43:54,303
Pas souvent, juste quand on a besoin de quelque chose
ou en cas d'urgence.
946
01:43:54,477 --> 01:43:56,945
Carmelo! Apportez du vin.
947
01:43:57,344 --> 01:43:59,607
J'y suis allé mardi, à cause de la foire.
948
01:43:59,916 --> 01:44:02,825
Le village a-t-il un cinéma ?
- Oui, oui, bien sûr.
949
01:44:02,994 --> 01:44:06,045
Il y a un spectacle tous les dimanches.
- Et tu y vas ?
950
01:44:06,414 --> 01:44:12,112
Non, c'est quelque chose pour les gens
avec de l'argent. Nous...
951
01:44:12,812 --> 01:44:15,880
Rosette,
pourquoi Gesualdo pleure-t-il ?!
952
01:44:16,118 --> 01:44:20,055
Voudriez-vous une télévision?
- Oui, évidemment j'en voudrais un.
953
01:44:20,274 --> 01:44:22,039
Nous ne pouvons même pas nous permettre une radio.
954
01:44:22,231 --> 01:44:25,633
Alors, sans cinéma, sans télé et sans radio,
que fais-tu le soir ?
955
01:44:25,856 --> 01:44:28,245
Comment occupez-vous votre temps libre ?
956
01:45:26,138 --> 01:45:27,638
Madame?! Est-ce que tu?!
957
01:45:27,856 --> 01:45:30,473
Mère s'est rétablie alors je suis revenu.
958
01:45:32,427 --> 01:45:34,106
À quelle heure monsieur est-il arrivé ?
959
01:45:34,309 --> 01:45:37,058
je ne sais pas exactement,
J'étais dans mon lit.
960
01:45:37,506 --> 01:45:39,995
Mais... qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-tu le réveiller ?
961
01:45:40,338 --> 01:45:42,746
Ça ne vous concerne pas!
962
01:45:43,734 --> 01:45:47,930
5, 4, 3, 2, 1...
963
01:45:48,244 --> 01:45:50,329
Sylvio!
964
01:45:53,064 --> 01:45:55,365
Erminie. Oh, douce mère !
965
01:45:57,245 --> 01:45:59,688
Sylvio! Qu'est-ce que tu fais ?
966
01:45:59,968 --> 01:46:02,560
Moi?
- Que se passe-t-il?
967
01:46:02,819 --> 01:46:05,350
Où?
- Comment... ? Vous le niez.
968
01:46:05,573 --> 01:46:07,550
Je le nie ?
969
01:46:09,971 --> 01:46:11,348
Quoi? Son?
970
01:46:11,698 --> 01:46:14,783
Et je pensais que tu étais sérieux.
Tu m'as inquiété là.
971
01:46:14,917 --> 01:46:20,127
- Qui est-elle ? - Quoi? - Son.
- Ma femme. - Non! - Ah non ?
972
01:46:20,521 --> 01:46:22,466
- Tu savais qu'elle venait ?
- Non.
973
01:46:22,638 --> 01:46:25,525
Tu ne devrais pas me mettre
dans des situations comme celle-ci.
974
01:46:25,811 --> 01:46:28,191
Madame, pardonnez-moi.
- Je ne te connais pas !
975
01:46:28,428 --> 01:46:30,482
Puis-je, Erminia ?
Mme Clochard...
976
01:46:30,683 --> 01:46:33,903
Non ! Que fait cette femme
dans notre chambre ?
977
01:46:35,751 --> 01:46:37,613
Qu'est-ce que je sais ?
978
01:46:37,810 --> 01:46:41,215
Je rentre à la maison pour te trouver avec un autre
femme dans ma chambre, dans mon lit,
979
01:46:41,560 --> 01:46:44,542
et tout ce que vous pouvez dire c'est "Comment puis-je le savoir ?"
Pas même une excuse ?!
980
01:46:44,742 --> 01:46:46,629
Mais tu ne m'as pas donné
un moment pour expliquer!
981
01:46:46,797 --> 01:46:49,563
Tu as fait irruption, avec des cheveux fous
et des yeux fous !
982
01:46:49,782 --> 01:46:51,907
Tu as commencé à crier,
J'ai failli avoir une crise cardiaque !
983
01:46:52,116 --> 01:46:56,069
Tout cela sans savoir le pourquoi et le quoi !
- Mais pourquoi quoi ?!
984
01:46:56,254 --> 01:46:58,677
C'est assez clair pour moi !
Tu es au lit avec une prostituée...
985
01:46:58,836 --> 01:47:00,825
Erminia !
986
01:47:02,048 --> 01:47:04,449
Ne nous montrons pas
pour ce que nous sommes vraiment.
987
01:47:04,652 --> 01:47:07,539
Allez-y, allez, écoutons
ce que vous avez à dire pour vous-même.
988
01:47:07,855 --> 01:47:09,588
Veux-tu s'il te plaît lui dire ?
989
01:47:09,762 --> 01:47:12,150
Madame, que puis-je vous dire ?
Je suis mortifié.
990
01:47:12,361 --> 01:47:14,476
Il m'a dit ça à l'instant
vous êtes séparé.
991
01:47:14,652 --> 01:47:16,339
Ah oui, hein ? Séparé?
992
01:47:16,479 --> 01:47:19,705
Eh bien, oui. N'étions-nous pas séparés ?
Momentanément.
993
01:47:20,158 --> 01:47:22,424
Vous étiez occupé !
- Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
994
01:47:22,625 --> 01:47:24,689
Qu'est-ce que ça doit faire, dit-elle.
Bien sûr que oui.
995
01:47:24,864 --> 01:47:27,201
Voudrais-tu me passer cette pantoufle,
s'il te plaît, Erminia ?
996
01:47:28,305 --> 01:47:31,373
Quoi qu’il en soit, tout cela est absurde.
Vous niez les preuves.
997
01:47:31,566 --> 01:47:36,889
Non! Premièrement, je n'ai jamais nié
la présence de la dame dans mon lit.
998
01:47:37,209 --> 01:47:41,483
Deuxièmement, je vous dis :
Oui, Erminia, j'avais tort.
999
01:47:41,688 --> 01:47:44,070
Ah ! Comme ça?
- Désolé, que puis-je dire d'autre ?
1000
01:47:44,283 --> 01:47:47,105
Appréciez au moins
ma sincérité et ma bonne foi.
1001
01:47:47,297 --> 01:47:51,591
Malgré tout, chère Erminia, je ne le fais pas
crois que tu as raison.
1002
01:47:51,725 --> 01:47:55,476
Eh bien, bravo. Parce que selon toi,
Je peux juste me tromper ?!
1003
01:47:55,722 --> 01:47:58,765
- Regardons objectivement les faits...
- Oui, oui. Regardons-les.
1004
01:47:59,162 --> 01:48:03,810
Tu pars, me laissant seul et tu te demandes
pourquoi je cherche une petite compagnie.
1005
01:48:04,526 --> 01:48:06,278
D'après toi, Erminia,
1006
01:48:06,650 --> 01:48:11,779
un homme de mon âge peut-il vivre seul
sans... un peu de chaleur humaine
1007
01:48:11,949 --> 01:48:14,077
... un peu d'affection ?
- Je ne suis parti qu'hier.
1008
01:48:14,264 --> 01:48:18,573
Et alors ? C'est dans ces premiers instants
on ressent le plus de solitude.
1009
01:48:18,917 --> 01:48:22,189
Pardonne-moi. Tu t'en vas
et sont introuvables.
1010
01:48:22,416 --> 01:48:25,167
Tu es incroyable. Ma mère est malade
et je ne devrais pas aller la voir ?
1011
01:48:25,307 --> 01:48:27,079
Qui t'arrêtait ?
Ai-je dit quelque chose ?
1012
01:48:27,420 --> 01:48:29,733
Tu dois admettre
que tu raisonnes comme une folle.
1013
01:48:29,888 --> 01:48:31,809
D'abord tu pleures, tu t'enfuis
à ta mère
1014
01:48:31,912 --> 01:48:34,199
mais au lieu de rester avec elle tu
revenez immédiatement!
1015
01:48:34,348 --> 01:48:38,584
Mais ma mère allait bien.
- Ah, encore mieux. Comme c’est très pratique.
1016
01:48:38,990 --> 01:48:44,350
Madame Clochard, une femme de 70 ans devrait-elle
avec une tension artérielle de 50, être laissé tranquille ?
1017
01:48:44,580 --> 01:48:46,051
Euh, non...
- Tu ne parles pas...
1018
01:48:46,254 --> 01:48:48,699
En plus, tu es un menteur.
- Moi?!
1019
01:48:48,824 --> 01:48:50,626
Non, qui, moi ?
1020
01:48:50,777 --> 01:48:54,194
Pardonne-moi. Tu m'as dit
tu y serais jusqu'à samedi.
1021
01:48:54,407 --> 01:48:56,007
C'est ce que vous avez dit, oui ou non ?
Répondre!
1022
01:48:56,125 --> 01:48:58,068
Si tu dois savoir,
J'ai reçu un appel anonyme.
1023
01:48:58,509 --> 01:49:01,853
Hé, maintenant !
Elle l'admet enfin.
1024
01:49:02,204 --> 01:49:05,710
Bravo, quelle splendide confiance
tu as montré à mon égard.
1025
01:49:06,106 --> 01:49:09,898
Après 15 ans de mariage au cours desquels
nous avons partagé des joies et des peines.
1026
01:49:10,234 --> 01:49:13,880
Vous ne croyez pas en votre mari,
mais vous croyez à un appel d'un inconnu !
1027
01:49:15,461 --> 01:49:19,753
Mara ! Lève-toi et dépêche-toi.
Il est clair que vous n'êtes pas le bienvenu ici.
1028
01:49:20,087 --> 01:49:23,058
Levez-vous, vite.
Si tu étais si gentil.
1029
01:49:23,348 --> 01:49:27,837
Erminia, tu peux te retourner, s'il te plaît ?
Elle est gênée.
1030
01:49:29,191 --> 01:49:31,245
J'aurais pu accepter n'importe quoi,
mais pas dans mon lit !
1031
01:49:31,462 --> 01:49:34,645
Tout d'abord, Erminia,
nous étions tous les deux de mon côté.
1032
01:49:35,108 --> 01:49:37,800
Et à la fin, c'est vraiment toi
ça t'intéresse, n'est-ce pas ? Ton lit.
1033
01:49:38,046 --> 01:49:41,671
Parce que si je l'avais emmenée dans les bois
ou dans un hôtel, vous ne vous en soucierez pas...
1034
01:49:41,929 --> 01:49:47,252
Écoute, Erminia, je pourrais essayer de te dire
il ne s'est rien passé entre moi et la dame.
1035
01:49:47,501 --> 01:49:49,219
Qu'est ce que c'est?
1036
01:49:49,742 --> 01:49:52,249
Et alors ? Imaginez, nous parlons toujours
les uns les autres à des conditions formelles.
1037
01:49:52,467 --> 01:49:55,436
Tiens, Mara. Vos bas.
- Merci.
1038
01:49:55,735 --> 01:49:58,024
je ne veux pas te donner
cette satisfaction.
1039
01:49:58,307 --> 01:50:00,448
Pourtant, tu ne me croirais pas.
1040
01:50:00,798 --> 01:50:03,315
Tu me crois ?
- Non! - Tu vois, qu'est-ce que j'ai dit ?
1041
01:50:03,413 --> 01:50:04,901
Au lieu de cela, je t'ai cru.
1042
01:50:05,073 --> 01:50:09,656
Je croyais que tu serais de retour samedi,
sinon je ne serais pas dans ce pétrin.
1043
01:50:09,859 --> 01:50:12,523
Mais pas toi.
Vous croyez les autres.
1044
01:50:12,969 --> 01:50:15,063
Vous croyez aux appelants anonymes.
1045
01:50:15,336 --> 01:50:17,382
Et tu viens ici
avec un plaisir sadique,
1046
01:50:17,524 --> 01:50:19,893
pour m'attraper dans un
situation humiliante.
1047
01:50:20,596 --> 01:50:23,260
Et tu aimes beaucoup crier :
"Silvio, qu'est-ce que tu fais ?!"
1048
01:50:23,494 --> 01:50:25,420
Tu n'as pas d'yeux ?
1049
01:50:26,570 --> 01:50:28,887
C'est ignoble, tu sais.
Croyez-moi, Erminia.
1050
01:50:29,211 --> 01:50:31,435
Dans un sens,
elle n'a pas entièrement tort...
1051
01:50:31,592 --> 01:50:34,584
Est-ce qu'elle s'en mêle maintenant aussi ?!
- Calmez-vous, n'intervenez pas.
1052
01:50:35,201 --> 01:50:37,224
C'est le manque de confiance, Erminia.
1053
01:50:37,498 --> 01:50:39,389
C'est ce qui fait le plus mal.
1054
01:50:39,600 --> 01:50:42,047
C'est pourquoi ton pauvre père
s'enfuit en Amérique,
1055
01:50:42,157 --> 01:50:44,164
dégoûté par celui de ta mère
manque de compréhension...
1056
01:50:44,289 --> 01:50:46,889
Papa était un démon
qui s'est enfui avec une prostituée !
1057
01:50:47,249 --> 01:50:51,570
Mais comment puis-je être... le mari
d'une femme qui dit du mal de son père ?
1058
01:50:51,817 --> 01:50:54,924
Regardez ça...
Il me manque un bouton ici.
1059
01:50:55,283 --> 01:50:57,876
Je te le demande, tu ne peux même pas
me coudre un bouton ? Non, non...
1060
01:50:58,054 --> 01:51:00,720
Il ne s'agit pas vraiment du bouton.
1061
01:51:01,187 --> 01:51:04,391
C'est symptomatique du manque d'une femme
de préoccupation pour l'homme avec qui elle vit.
1062
01:51:04,568 --> 01:51:06,216
Nous avons deux servantes, si je ne me trompe pas.
1063
01:51:06,320 --> 01:51:10,075
Vous pensez que les servantes remplacent les épouses ?
Au lit, peut-être... - Qu'est-ce que tu as dit ?!
1064
01:51:10,375 --> 01:51:13,789
Est-ce qu'elle est une femme de chambre ?!
- C'est une scène tellement horrible, Erminia.
1065
01:51:14,211 --> 01:51:17,663
Offensant... humiliant...
tu penses que tu es Wonder Woman...
1066
01:51:18,572 --> 01:51:22,392
Mais je connais la raison pour laquelle
vous ne pouvez pas vous contrôler.
1067
01:51:22,662 --> 01:51:25,470
Votre prosopopée.
Argent!
1068
01:51:25,838 --> 01:51:30,354
Oui, madame ! C'est une vie confortable
cela érode toute émotion.
1069
01:51:30,763 --> 01:51:34,481
La loutre, le vison,
un autre vison, l'astrakan...
1070
01:51:34,684 --> 01:51:37,797
la villa, la piscine,
les Maseratti, les millions maudits !
1071
01:51:37,926 --> 01:51:39,660
Joli! Pourquoi tu ne
m'en acheter un comme ça ?
1072
01:51:39,761 --> 01:51:41,925
Que fais-tu?!
Posez cette fourrure. S'habiller.
1073
01:51:42,045 --> 01:51:44,693
Si mes millions dérangeaient
toi tellement avant notre mariage,
1074
01:51:44,849 --> 01:51:49,130
tu aurais pu refuser ma dot !
- On va faire preuve de suffisance, n'est-ce pas ?
1075
01:51:49,371 --> 01:51:51,714
Pourquoi ne pas le proclamer
au monde entier ?
1076
01:51:51,917 --> 01:51:54,190
Tu m'as tout donné,
Je ne t'ai rien donné !
1077
01:51:54,347 --> 01:51:56,557
Pourquoi pas?! N'est-ce pas la vérité ?
Qu'est-ce que tu m'as donné ?!
1078
01:52:04,551 --> 01:52:06,132
Rien.
1079
01:52:07,800 --> 01:52:10,035
Je ne t'ai rien donné.
1080
01:52:10,590 --> 01:52:12,189
Vous ne m'avez jamais compris du tout.
1081
01:52:12,330 --> 01:52:15,293
Je t'ai donné ma jeunesse,
et tu l'as gaspillé.
1082
01:52:16,160 --> 01:52:17,559
Allez. Madame Clochard,
allons-y.
1083
01:52:17,667 --> 01:52:19,839
Madame, je comprends.
Je suis marié aussi.
1084
01:52:19,984 --> 01:52:22,195
Qu'est-ce que...
Que dis-tu ? Allons-y!
1085
01:52:25,693 --> 01:52:28,390
Tu ne le sauras jamais
le mal que tu m'as fait !
1086
01:52:29,700 --> 01:52:35,283
Sylvio!
- Non, Erminia. Ne vous inquiétez pas...
1087
01:52:36,059 --> 01:52:38,267
Je reviendrai pour le dîner.
1088
01:52:39,199 --> 01:52:41,499
Je sais pardonner.
1089
01:53:15,214 --> 01:53:16,769
Allez, Marina, s'il te plaît.
1090
01:53:17,100 --> 01:53:19,065
Gardez les yeux ouverts, hein ?
Soyez prêt.
1091
01:53:19,213 --> 01:53:22,298
Et moi?
- Écoute, sois utile dimanche au moins.
1092
01:53:22,492 --> 01:53:24,233
Aide ta mère, n'est-ce pas ?!
1093
01:53:24,382 --> 01:53:26,158
Et qui m'aide ?
1094
01:53:26,538 --> 01:53:29,561
Les absurdités que je dois supporter.
1095
01:53:30,411 --> 01:53:33,507
Viens ici, derrière moi, attends
et suis-moi.
1096
01:53:34,048 --> 01:53:35,475
Tout est prêt ?
1097
01:53:35,730 --> 01:53:38,630
Allez... allez !
1098
01:53:42,365 --> 01:53:46,518
Tu vois? Tu vois? Non... laissons ça.
C'est trop dangereux ici.
1099
01:53:46,910 --> 01:53:48,887
Écoute, nous sommes sortis pour une raison,
n'est-ce pas ?
1100
01:53:49,310 --> 01:53:51,299
Je travaille toute la semaine,
1101
01:53:51,396 --> 01:53:55,263
et dimanche je veux profiter de l'achat
une glace à ces enfants.
1102
01:53:58,593 --> 01:54:02,214
Écoute, c'est notre chance. Allez
Michele, maintenant nous avons de la chance, allons-y.
1103
01:54:02,493 --> 01:54:05,993
Prêt. Reste près de moi.
Allons-y.
1104
01:54:06,720 --> 01:54:09,529
Reste près de moi, toi !
1105
01:54:11,528 --> 01:54:13,445
Non, essayons là-bas.
1106
01:54:14,069 --> 01:54:15,660
C'est ça.
1107
01:54:15,889 --> 01:54:17,543
Viens ici, Peppi.
1108
01:54:17,857 --> 01:54:20,388
Que fais-tu?
- Où vas-tu avec cet enfant ?
1109
01:54:20,569 --> 01:54:22,950
Euh ! Tu me prends pour un trottoir ?
1110
01:54:23,169 --> 01:54:27,942
Au revoir, mon beau ! - Même la vieille dame ?!
- Je ne peux pas! - Oui, tu peux.
1111
01:54:28,244 --> 01:54:30,489
Par ici. Par ici.
1112
01:54:30,708 --> 01:54:32,755
Viens ici toi!
Qu'est-ce que tu fais?
1113
01:54:33,075 --> 01:54:36,442
Venez ici.
Ce gamin me fait rouler au mur.
1114
01:54:36,966 --> 01:54:39,120
Maman, on peut passer par ici !
1115
01:54:39,495 --> 01:54:43,753
Es-tu fou? Il pourrait bouger à tout moment
instant. Venez ici.
1116
01:54:44,289 --> 01:54:46,406
Allons-y.
1117
01:54:49,294 --> 01:54:53,052
je suis vraiment désolé,
mais il faut passer par ici.
1118
01:54:53,295 --> 01:54:56,172
Allez.
Rassure-toi, maman.
1119
01:54:58,157 --> 01:54:59,676
Oh, désolé.
1120
01:54:59,865 --> 01:55:02,467
Adéline ! Adelina, j'ai peur !
1121
01:55:02,693 --> 01:55:05,341
Détendez-vous, ça va bien.
Reste près de moi.
1122
01:55:05,640 --> 01:55:08,591
Mademoiselle, mademoiselle, je peux vous emmener dans ma voiture.
J'ai un tourne-disque, tu sais ?
1123
01:55:08,730 --> 01:55:11,886
Vous vous moquez des adolescents maintenant ?
- Qu'est-ce que tu fais, tu détruis ma voiture ?!
1124
01:55:12,026 --> 01:55:15,765
Sois reconnaissant d'avoir seulement frappé ton toit,
Je devrais te frapper dans la bouche.
1125
01:55:16,013 --> 01:55:19,731
Qu'est-ce que tu...
Je n'ai que deux mains !
1126
01:55:20,170 --> 01:55:22,325
Arrêt. Arrêt!
1127
01:55:27,326 --> 01:55:29,237
Ce n'est pas juste.
1128
01:55:29,665 --> 01:55:32,508
Ils devraient laisser les piétons
traverser en voiture.
1129
01:55:32,688 --> 01:55:35,016
Allez, Marina.
Où est Michele ?
1130
01:55:35,201 --> 01:55:37,788
Que lui est-il arrivé ?
- Papa est resté de l'autre côté.
1131
01:55:37,954 --> 01:55:41,163
- Ah, il a déjà traversé, bien !
- Non, il n'a même pas bougé.
1132
01:55:41,681 --> 01:55:43,081
Où est-il ?
1133
01:56:08,593 --> 01:56:10,669
Croix!
1134
01:56:20,854 --> 01:56:23,087
Allez au diable!
Tu me désespères !
1135
01:56:23,494 --> 01:56:27,072
Non, la pauvre. Ne le harcelez pas.
Il est dans un si mauvais état.
1136
01:56:27,236 --> 01:56:29,765
Vous devez réaliser que tout le monde ne l'est pas
aussi bon que toi en traversée.
1137
01:56:29,990 --> 01:56:34,065
Je comprends. Je reviens le chercher.
Attends ici, nous y irons à mon retour.
1138
01:56:35,248 --> 01:56:39,248
Je reviens tout de suite, d'accord ? - Prions
à saint Christophe. - Maman ! - Arrêt!
1139
01:56:39,803 --> 01:56:43,858
Doris! Attention!
Arrêt! Doris!
1140
01:56:47,709 --> 01:56:50,966
Mon amour, viens avec moi. - Oui, oui.
- Ne regarde pas. - Je ne regarderai pas...
1141
01:56:51,446 --> 01:56:53,846
C'est mieux si je le fais !
1142
01:56:54,731 --> 01:56:56,822
Qu'est-ce que tu as, peur ?
- Oui!
1143
01:57:00,902 --> 01:57:04,332
- Mon fils !
- Mère. - Nous avons réussi.
1144
01:57:08,398 --> 01:57:11,295
Un accident, qui l'aurait cru ?
- Qu'est-ce que tu fais, fou ?
1145
01:57:11,466 --> 01:57:13,325
Tu dois être fou !
Pourquoi freiner si brusquement ?
1146
01:57:13,450 --> 01:57:14,948
Parce que le flic a explosé
son sifflet !
1147
01:57:15,080 --> 01:57:17,012
Et tu freines à chaque fois
un flic siffle ?
1148
01:57:17,139 --> 01:57:19,099
Oui, parce qu'il sifflait
à moi. - Mensonges!
1149
01:57:19,240 --> 01:57:21,216
Tu l'as percuté
donc c'est ta faute, n'est-ce pas ?
1150
01:57:21,357 --> 01:57:24,732
Et qui es-tu ? - Je suis un piéton,
J'ai tout vu et je témoignerai, désolé.
1151
01:57:24,888 --> 01:57:27,731
Vous en profitez parce que
ce voyou ne se défendra pas.
1152
01:57:27,871 --> 01:57:30,925
Lowlife ?! Où trouves-tu le courage ?
- Je suis de votre côté, monsieur. Maintenant, comporte-toi bien.
1153
01:57:31,113 --> 01:57:34,808
Arrêtez de vous comporter et montez dans votre voiture
avec ta pute, la pauvre.
1154
01:57:35,003 --> 01:57:36,972
Je te ferai savoir que c'est ma femme.
1155
01:57:37,150 --> 01:57:39,221
Votre femme ? Ne me fais pas rire.
1156
01:57:39,440 --> 01:57:43,431
Allez, allons-y...
- Ne l'épouse pas, poupée, il le mérite !
1157
01:57:43,579 --> 01:57:46,789
Emmenez-la!
- Un instant, laisse-moi traverser !
1158
01:57:49,101 --> 01:57:51,077
Adelina, la chaussure, Adelina !
1159
01:57:51,500 --> 01:57:54,139
Quoi?!
- J'ai perdu ma chaussure sur la route.
1160
01:57:54,624 --> 01:57:57,834
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
- J'ai dit, mais personne n'écoutait.
1161
01:57:58,107 --> 01:58:00,249
Quand tu seras vieux, le plus tôt
tu meurs, mieux c'est !
1162
01:58:00,414 --> 01:58:02,593
Calme-toi, je vais y aller...
1163
01:58:16,036 --> 01:58:18,332
Arrêtez.
Oh, espèce de salaud !
1164
01:58:18,653 --> 01:58:21,331
Regardez ce qu'il en reste.
Je vais t'en acheter de nouveaux.
1165
01:58:21,520 --> 01:58:24,368
Maman, on prend un ticket.
- Soyez silencieux!
1166
01:58:25,110 --> 01:58:27,477
Excusez-moi, quel billet ?
- Acte obscène dans un lieu public.
1167
01:58:27,664 --> 01:58:31,796
Quel acte obscène ? - Celle de l'enfant.
- Lui faire pipi est un acte obscène ?
1168
01:58:32,218 --> 01:58:35,475
Je suis désolé, les chiens le font dans la rue
et vous ne leur donnez pas d'amende, n'est-ce pas ?
1169
01:58:35,618 --> 01:58:37,948
C'est 1000 lires.
- À moi ? Qu'ai-je fait ?
1170
01:58:38,085 --> 01:58:41,221
C'était lui. Stéfano,
donnez 1000 lires à monsieur.
1171
01:58:42,500 --> 01:58:44,513
Bien, c'est mieux.
1172
01:58:44,919 --> 01:58:46,975
Allez.
1173
01:58:48,978 --> 01:58:51,939
Qu'est-ce que je fais ici ?
1174
01:59:02,754 --> 01:59:06,309
Nous avons réussi, hein ?
Où est la glace ?
1175
01:59:06,771 --> 01:59:08,583
Demandons à celui-ci...
1176
01:59:08,743 --> 01:59:10,573
Six "coppe del nonno".
1177
01:59:11,047 --> 01:59:13,305
En rupture de stock, mais
nous avons des cornets de fraises.
1178
01:59:13,501 --> 01:59:17,594
Non, pas de fraise, parce que...
mes enfants ont...
1179
01:59:19,120 --> 01:59:21,485
Ils ne peuvent pas le gérer.
1180
01:59:22,742 --> 01:59:26,883
- Moi non plus, je ne peux pas. - Alors...
- Je n'en mange tout simplement pas.
1181
01:59:27,305 --> 01:59:30,320
Non, je veux dire, que devrions-nous faire maintenant ?
- Allez dans l'autre bar, Bar Tabacchi.
1182
01:59:30,484 --> 01:59:32,005
Où est-ce ?
- C'est nouveau.
1183
01:59:32,158 --> 01:59:34,405
De l'autre côté de la rue.
Opposé.
1184
01:59:35,310 --> 01:59:36,965
Opposé?
1185
01:59:58,175 --> 02:00:01,960
Adéline,
tu es découragé, hein ?
1186
02:00:04,261 --> 02:00:05,790
Non.
1187
02:01:22,012 --> 02:01:24,845
Je devenais trop fatigué.
- Dors demain.
1188
02:01:33,878 --> 02:01:35,848
A qui est ce colis ?
Est-ce à toi, Anto' ? - Oui.
1189
02:01:35,995 --> 02:01:39,120
N'oubliez rien !
Toi, tiens ça.
1190
02:01:39,276 --> 02:01:41,244
Je peux en porter un autre.
Allez, descendons.
1191
02:01:41,504 --> 02:01:43,918
Ne vole pas mon oreiller !
1192
02:01:44,152 --> 02:01:46,565
Attendez...
- Quoi?
1193
02:01:46,949 --> 02:01:48,690
Le journal...
1194
02:01:48,830 --> 02:01:50,917
Attendez !
Le pain.
1195
02:01:51,104 --> 02:01:53,425
Le pain fait maison...
1196
02:02:02,449 --> 02:02:04,634
Stockholm !
1197
02:02:18,330 --> 02:02:20,357
Bon sang...
1198
02:03:10,883 --> 02:03:14,554
Est-ce le chemin vers le centre ?
- Boh !
1199
02:03:18,802 --> 02:03:20,891
Quel dimanche glacial.
1200
02:03:21,139 --> 02:03:24,834
Marchez, marchez.
- C'est le centre ?
1201
02:03:25,298 --> 02:03:28,078
Allons par ici.
- Une petite promenade. Allez, allez.
1202
02:03:35,096 --> 02:03:39,236
L'endroit où nous travaillons demain
doit être de l'autre côté.
1203
02:03:43,633 --> 02:03:45,826
Venez, bougez-vous !
1204
02:03:52,571 --> 02:03:55,272
C'est plus sympa.
- Phooh.
1205
02:03:56,161 --> 02:04:00,471
"Plus gentil"...
Ici, c'est pareil...
1206
02:04:01,086 --> 02:04:03,742
Vous voyez ? Les signes ici sont les mêmes
comme à la maison.
1207
02:04:03,969 --> 02:04:06,357
Oui, mais avec un double « p ».
- Parce qu'ils sont ignorants...
1208
02:04:06,693 --> 02:04:08,919
Oh! Hé, monsieur !
1209
02:04:09,216 --> 02:04:13,048
Y a-t-il un endroit où nous pouvons nous réchauffer
et manger quelque chose ?
1210
02:04:13,294 --> 02:04:14,530
Quelque chose à manger !
1211
02:04:14,669 --> 02:04:18,060
Laissez-le tranquille.
- Il ne s'est même pas arrêté.
1212
02:04:18,347 --> 02:04:22,134
Pitié. Peut-être qu'il savait quelque part
où nous pourrions nous divertir.
1213
02:04:44,154 --> 02:04:45,866
Par ici, par ici, viens par ici !
1214
02:04:45,990 --> 02:04:49,552
Peut-être que nous trouverons les femmes maintenant !
Ils doivent être quelque part.
1215
02:04:51,279 --> 02:04:54,631
Un bar ?! Ça veut dire qu'on mange ! - Nous allons
demandez-leur de nous préparer des spaghettis.
1216
02:04:54,812 --> 02:04:56,069
Que veux-tu? Une glace ?
1217
02:04:56,186 --> 02:04:58,803
Enfin un peu de chaleur
Je n'en pouvais plus !
1218
02:04:59,024 --> 02:05:01,367
Excusez-nous, pouvons-nous entrer ?
- Bien sûr que nous pouvons !
1219
02:05:01,547 --> 02:05:06,390
Je vais prendre une focaccia. - Bien sûr, ils le feront
donne-toi de la focaccia. - Serveur...
1220
02:05:10,604 --> 02:05:13,600
Des œufs. Tu fais des œufs ?
Eh... Coq-un-doodle-doo ?
1221
02:05:22,670 --> 02:05:24,807
Cette fille pense que tu es gentil !
1222
02:05:25,151 --> 02:05:28,643
Allez mademoiselle, rassemblez-vous autour des verres.
- On paie ce soir !
1223
02:05:28,976 --> 02:05:31,424
Que se passe-t-il ici ?
Personne ne prend la parole ?
1224
02:05:31,686 --> 02:05:35,491
Il doit y avoir une chanson que tu connais.
Euh, "chansone", "chanson"...